1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 . 2 00:00:46,213 --> 00:00:47,874 Hvala na doručku! 3 00:00:57,683 --> 00:01:02,768 KAGOSHIMA 4 00:01:25,961 --> 00:01:29,954 Predviđa se slaba kiša u planinama područja danas poslijepodne. 5 00:01:30,966 --> 00:01:33,924 Cijelo područje Kagoshime... 6 00:01:34,052 --> 00:01:36,259 naoblačit će se u poslijepodnevnim satima. 7 00:01:36,388 --> 00:01:40,051 Lanci južnih otoka bit će sunčano cijeli dan. 8 00:01:40,225 --> 00:01:42,307 Prognoza vjetra preko Sakurajima... 9 00:01:42,936 --> 00:01:46,474 Ovo je... mjesec... 10 00:01:47,524 --> 00:01:50,391 Ovo je...vjetar... 11 00:01:51,987 --> 00:01:53,943 sta je ovo 12 00:01:55,073 --> 00:01:56,734 Hm... 13 00:01:57,284 --> 00:01:58,319 zmija? 14 00:01:58,493 --> 00:02:01,155 Kako to misliš, zmija? 15 00:02:01,330 --> 00:02:03,821 Hej Koichi, što je ovo? 16 00:02:03,999 --> 00:02:05,159 duh? 17 00:02:05,334 --> 00:02:08,246 Mama, treba mi školarina za listopad. 18 00:02:08,378 --> 00:02:11,165 Oprostite, zaboravio sam! 19 00:02:12,049 --> 00:02:13,664 Ovo je duh. 20 00:02:13,842 --> 00:02:15,503 Osušite kosu prije dođeš kući. 21 00:02:15,677 --> 00:02:17,338 Zar ne shvaćaš, to je najbolji dio. 22 00:02:17,512 --> 00:02:21,004 Zar ne shvaćaš, ljeto je gotovo. Mogli biste se prehladiti. 23 00:02:21,183 --> 00:02:22,013 Idi ti! 24 00:02:22,184 --> 00:02:24,516 Što je ovo? 25 00:03:26,498 --> 00:03:27,578 oprosti! 26 00:03:29,918 --> 00:03:31,658 Kasniš, Koichi. 27 00:03:31,795 --> 00:03:34,707 oprosti Čistila sam svoju sobu. 28 00:03:34,881 --> 00:03:35,916 Čišćenje? 29 00:03:36,133 --> 00:03:38,715 Da, vulkanski pepeo. 30 00:03:42,764 --> 00:03:44,254 Zar te ne smeta? 31 00:03:44,766 --> 00:03:46,176 Ne više. 32 00:03:47,644 --> 00:03:52,104 Koriste isti pepeo u taj slavni baseball stadion. 33 00:03:52,607 --> 00:03:54,438 oni rade? 34 00:03:54,568 --> 00:03:55,273 Oni rade. 35 00:03:55,402 --> 00:03:57,563 Ti sve znaš. 36 00:04:16,590 --> 00:04:18,126 Ne shvaćam. 37 00:04:18,425 --> 00:04:19,631 Što? 38 00:04:20,844 --> 00:04:22,550 Zašto su svi tako mirni, 39 00:04:23,472 --> 00:04:24,962 kada vulkan eruptira. 40 00:04:25,515 --> 00:04:29,474 Trebao si se preseliti u Fukuoku s tvojim malim bratom. 41 00:04:40,280 --> 00:04:47,777 ~ KISEKI ~ (ŽELIM) 42 00:04:50,791 --> 00:04:55,956 Zašto su izgradili ovu školu na vrhu brda? Ne shvaćam. 43 00:04:58,381 --> 00:04:59,837 Jutro! 44 00:05:00,008 --> 00:05:02,169 Dobro jutro! 45 00:05:03,261 --> 00:05:07,174 Zašto su izgradili ovu školu na vrhu brda? 46 00:05:12,646 --> 00:05:14,102 Dobro jutro. 47 00:05:14,523 --> 00:05:17,686 Volio bih da je naša kućna učiteljica. 48 00:05:18,026 --> 00:05:19,357 ja znam 49 00:05:25,617 --> 00:05:27,198 Mitsumaru 50 00:05:28,245 --> 00:05:29,860 Što si napisao? 51 00:05:29,996 --> 00:05:31,702 Napisao sam "Egzil". 52 00:05:32,165 --> 00:05:34,656 Je li "Egzil" profesija? 53 00:05:37,003 --> 00:05:39,039 opet te pitam... 54 00:05:39,464 --> 00:05:42,456 Je li "Egzil" profesija? 55 00:05:43,718 --> 00:05:45,333 To je naziv pop grupe. 56 00:05:46,555 --> 00:05:47,465 Da. 57 00:05:47,722 --> 00:05:48,802 Sjesti. 58 00:05:50,308 --> 00:05:55,223 Pitao sam te kakav posao koji želite u budućnosti. 59 00:05:56,189 --> 00:05:58,555 mogu razumjeti "profesionalni igrač bejzbola". 60 00:05:58,942 --> 00:06:01,809 Ali "Ichiro" nije profesija. 61 00:06:06,157 --> 00:06:07,488 U redu. 62 00:06:07,742 --> 00:06:12,406 Prije sljedećeg sata, saznajte o poslovima vaših očeva. 63 00:06:12,998 --> 00:06:16,490 Morat ćete predati svoje papire. 64 00:06:16,793 --> 00:06:18,033 Kužiš to? 65 00:06:19,629 --> 00:06:20,493 Učitelj... 66 00:06:20,630 --> 00:06:21,710 Što? 67 00:06:21,840 --> 00:06:23,751 Osako nema oca. 68 00:06:26,094 --> 00:06:27,379 Vidim. 69 00:06:28,096 --> 00:06:30,587 Ti nemaš oca, Osako? 70 00:06:31,975 --> 00:06:36,264 Da, ali mi smo... žive odvojeno za sada. 71 00:06:39,649 --> 00:06:42,186 Bilo tko drugi bez tate, podigni ruku. 72 00:06:43,445 --> 00:06:45,936 On krši našu privatnost. 73 00:06:46,281 --> 00:06:50,194 Ako nemaš oca, pisati o svojoj majci. 74 00:06:56,541 --> 00:07:00,125 Idem reći svojoj majci i dati otkaz našem učitelju. 75 00:07:00,295 --> 00:07:01,535 Samo napred. 76 00:07:02,005 --> 00:07:03,415 Osjećaj se bolje. 77 00:07:07,177 --> 00:07:09,543 Pitao sam o vašoj profesiji. 78 00:07:09,888 --> 00:07:11,970 Jesu li insekti profesija? 79 00:07:21,149 --> 00:07:22,605 Što si napisao? 80 00:07:22,734 --> 00:07:24,565 Buba nosorog. 81 00:07:24,694 --> 00:07:26,230 Nije ni čudo što je ljut. 82 00:07:26,363 --> 00:07:28,900 Polako, Tasuku. 83 00:07:30,825 --> 00:07:33,157 Stvarno me ljuti. 84 00:07:33,328 --> 00:07:34,659 Osako! 85 00:07:42,420 --> 00:07:45,503 Pa si se vratio sa roditeljima tvoje majke... 86 00:07:45,632 --> 00:07:48,089 zbog vaše obiteljske situacije? 87 00:07:48,218 --> 00:07:49,253 Da. 88 00:07:51,763 --> 00:07:55,005 Zapravo, nisam imao ni otac. 89 00:07:55,892 --> 00:07:57,348 Drži se. 90 00:07:57,602 --> 00:08:01,265 Dođi razgovarati sa mnom bilo kada. Ja ću te podržati. 91 00:08:09,823 --> 00:08:14,157 Zar se ne želiš pomaknuti natrag u Tokio, Tasuku? 92 00:08:14,703 --> 00:08:15,943 Ne baš. 93 00:08:16,621 --> 00:08:20,864 Nije kao živjeti u Tokiju bilo je tako zabavno. 94 00:08:23,003 --> 00:08:27,372 Osim toga, već jesmo pomaknuo tri puta. 95 00:08:27,632 --> 00:08:29,168 navikao sam na to. 96 00:09:19,350 --> 00:09:20,931 Ryunosuke, jesi li čuo... 97 00:09:21,102 --> 00:09:22,763 o Kuli sunca? 98 00:09:22,771 --> 00:09:27,936 KAGOSHIMA 99 00:09:27,942 --> 00:09:36,407 FUKUOKA 100 00:09:37,327 --> 00:09:40,740 Išli smo nas četvero do parka Kula sunca puno. 101 00:09:41,289 --> 00:09:44,952 Da, ali tata i mama uvijek su se borili. 102 00:09:45,460 --> 00:09:48,952 Ali Osaka je bila puno toga bolje od ove deponije. 103 00:09:49,756 --> 00:09:52,589 Pada li pepeo još? 104 00:09:53,551 --> 00:09:57,760 Da, stvarno su glasna buka kad padnu. 105 00:09:57,889 --> 00:09:59,299 Ne shvaćam. 106 00:09:59,891 --> 00:10:01,973 Ni ja to ne shvaćam. 107 00:10:04,979 --> 00:10:07,937 "plivački klub" 108 00:10:12,487 --> 00:10:13,977 Moja cipela! 109 00:10:14,989 --> 00:10:17,947 "Hobotnica Puffs" 110 00:10:18,660 --> 00:10:19,900 Korak gore! 111 00:10:20,036 --> 00:10:23,494 Želim Ponzu mladi luk s ribljim pahuljicama i umakom. 112 00:10:23,623 --> 00:10:24,908 Koliko? 113 00:10:25,041 --> 00:10:26,406 Svaki po deset. 114 00:10:28,002 --> 00:10:31,165 Nisu li moji bolji od one u Osaki? 115 00:10:31,339 --> 00:10:32,795 Ne baš. 116 00:10:32,966 --> 00:10:33,955 700 jena. 117 00:10:34,092 --> 00:10:35,673 Daj mi popust. 118 00:10:35,844 --> 00:10:38,085 ako ne, Dat ću ponovnu procjenu trgovine! 119 00:10:38,221 --> 00:10:40,337 To je zastrašujuće. 120 00:10:50,108 --> 00:10:51,143 doviđenja doviđenja. 121 00:10:51,276 --> 00:10:52,607 Vidimo se sutra! 122 00:11:08,710 --> 00:11:10,041 doma sam! 123 00:11:49,751 --> 00:11:51,082 Za dva mjeseca... 124 00:11:51,252 --> 00:11:55,996 Vlak metak će krenuti trčeći kroz Kyushu. 125 00:11:56,883 --> 00:11:59,420 Jednom kada bude operativan... 126 00:11:59,594 --> 00:12:01,710 Kyushu Bullet Train spojit će se... 127 00:12:01,846 --> 00:12:05,930 Kagoshima i Hakata u najveće brzine od 260 km na sat, 128 00:12:06,100 --> 00:12:08,762 privlačenje širokog regionalnog interesa. 129 00:12:10,438 --> 00:12:11,393 Daj da vidim. 130 00:12:11,522 --> 00:12:15,106 Oh, kaže: "Živahno mjesto za radnike u svojim 20-ima." 131 00:12:15,276 --> 00:12:17,767 Što je to... starosno uznemiravanje? 132 00:12:17,946 --> 00:12:22,610 Zašto jednostavno ne mogu pisati, "Ne zapošljavati radnike u 30-ima." 133 00:12:22,951 --> 00:12:26,284 Prestar sam da radim kasa. 134 00:12:26,454 --> 00:12:28,866 Što ako moji stari kolege iz razreda kupuj tamo... 135 00:12:28,998 --> 00:12:31,956 Kad bi samo tvoj otac napravio malo više novca, 136 00:12:32,126 --> 00:12:34,117 mogli bismo podržati vas dvoje, 137 00:12:34,295 --> 00:12:37,458 ali upravo je u mirovini. 138 00:12:38,800 --> 00:12:39,960 Hvala za večeru. 139 00:12:44,639 --> 00:12:46,721 Opet je ostavio svoj kupus. 140 00:12:46,849 --> 00:12:50,637 Tako je ukusno. Možda mu se ne sviđa krckanje. 141 00:12:55,149 --> 00:12:58,437 Ni Ryu ne voli kupus. 142 00:13:00,488 --> 00:13:02,604 Nadam se da jede kako treba. 143 00:13:02,740 --> 00:13:04,321 rekao sam ti, 144 00:13:04,450 --> 00:13:07,817 Rado ću prihvatiti obojica. 145 00:13:08,162 --> 00:13:10,494 On je sam donio odluku. 146 00:13:10,665 --> 00:13:13,657 Prošlo je već šest mjeseci. 147 00:13:14,294 --> 00:13:17,661 Sigurna sam da je nestao njegova majka otprilike sada. 148 00:13:17,922 --> 00:13:22,336 Siguran sam da jest, Znam da jest. 149 00:13:22,552 --> 00:13:24,417 On je, on je. 150 00:14:38,920 --> 00:14:40,751 Te sam noći sanjao san. 151 00:14:42,382 --> 00:14:44,748 u autu... Ušli smo u autobus... 152 00:14:44,926 --> 00:14:49,511 a onda je Koichi uzeo skinuo kacigu... 153 00:14:49,639 --> 00:14:52,255 i sva je ova para izašla. 154 00:14:52,850 --> 00:14:55,592 Steam se stvarno pojavio. Bio sam iznenađen. 155 00:14:55,728 --> 00:14:56,717 Nevjerojatno. 156 00:14:56,854 --> 00:14:57,843 Zvuči kao manga. 157 00:14:57,980 --> 00:14:59,095 Čekati! 158 00:15:01,943 --> 00:15:04,935 Čekaj, čekaj! 159 00:15:05,196 --> 00:15:09,439 Pitam se hoćemo li nas četvero će ikada više živjeti zajedno. 160 00:15:15,373 --> 00:15:20,913 FUKUOKA 161 00:16:14,515 --> 00:16:16,676 tata! Vrijeme je za posao! 162 00:16:44,837 --> 00:16:47,044 Jeste li smislili novu pjesmu? 163 00:16:47,173 --> 00:16:50,040 Ovako nešto... 164 00:16:57,683 --> 00:16:59,389 Pokušajte se vratiti na spavanje. 165 00:16:59,936 --> 00:17:01,346 Da. 166 00:17:02,605 --> 00:17:04,061 Odoh ja! 167 00:17:35,721 --> 00:17:37,882 - Dobro jutro! - Dobro jutro! 168 00:17:40,851 --> 00:17:41,931 Jutro! 169 00:17:48,276 --> 00:17:49,436 Jutro! 170 00:17:50,778 --> 00:17:52,939 Moja školska torba je tako teška. 171 00:17:53,656 --> 00:17:55,521 Lagano je. 172 00:17:56,325 --> 00:17:58,361 Posuđujem tvoj šešir, zadrži ovo. 173 00:17:58,494 --> 00:18:00,200 Nije fer. 174 00:18:00,329 --> 00:18:01,865 vilin konjic! 175 00:18:01,998 --> 00:18:03,283 Ti idiote. 176 00:18:07,128 --> 00:18:09,289 Prokletstvo, ne mogu ga uhvatiti. 177 00:18:14,719 --> 00:18:17,426 skoro! Upravo sam ga imala. 178 00:18:19,640 --> 00:18:23,132 Krila su mu zalepršala i pobjeglo je. 179 00:18:26,480 --> 00:18:28,311 Ryu, tvoja torba! 180 00:18:28,482 --> 00:18:30,313 Ignorirao me. 181 00:18:30,568 --> 00:18:31,978 Ne slušajući. 182 00:18:32,987 --> 00:18:34,943 Današnji ručak je prženi kruh. 183 00:18:35,072 --> 00:18:36,312 sviđa ti se 184 00:18:36,490 --> 00:18:38,151 To je grozno. 185 00:18:38,284 --> 00:18:39,899 Nije strašno. 186 00:18:45,041 --> 00:18:46,121 Jutro! 187 00:18:46,751 --> 00:18:47,661 Jutro! 188 00:18:47,918 --> 00:18:50,159 Vidjela sam te sinoć na TV-u. 189 00:18:50,338 --> 00:18:51,623 Hvala. 190 00:18:51,839 --> 00:18:53,500 Kakva je Becky? 191 00:18:53,674 --> 00:18:56,256 Stvarno je lijepa i slatka. 192 00:18:56,385 --> 00:18:59,627 Zapravo, jeste li ikada upoznali Ono? 193 00:18:59,764 --> 00:19:00,503 br. 194 00:19:00,681 --> 00:19:03,013 Ako to učinite, uzmite njegov autogram. 195 00:19:03,392 --> 00:19:05,599 Sviđa mi se Nino. 196 00:19:06,437 --> 00:19:08,348 Nemaš sreće. 197 00:19:08,522 --> 00:19:09,682 Zašto? 198 00:19:10,191 --> 00:19:13,934 Neće ih biti dvije glumice u jednom razredu. 199 00:19:14,070 --> 00:19:18,530 Da, ali ja nisam sve to ozbiljno se bavi glumom. 200 00:19:18,699 --> 00:19:20,189 Stvarno želiš, zar ne? 201 00:19:20,368 --> 00:19:23,155 Ali dva tipa unutra "Centar"... 202 00:19:23,287 --> 00:19:25,528 bili u istoj osnovnoj školi školski razred. 203 00:19:25,706 --> 00:19:26,661 Oni su komičari. 204 00:19:26,791 --> 00:19:29,373 Da, komičari su drugačiji. 205 00:19:32,797 --> 00:19:34,537 ne znam... 206 00:20:12,128 --> 00:20:13,368 jutro. 207 00:20:41,157 --> 00:20:43,193 Danas stvarno pada pepeo. 208 00:20:47,246 --> 00:20:51,410 Želim s tobom o nečemu razgovarati. Mogu li doći večeras? 209 00:20:51,876 --> 00:20:53,116 Ne kao prošli... 210 00:20:53,294 --> 00:20:54,625 br. 211 00:20:55,463 --> 00:20:57,795 Siguran sam da će ovaj uspjeti. 212 00:20:58,758 --> 00:21:00,123 Ja ću donijeti piće. 213 00:21:00,509 --> 00:21:03,797 Ovo je oprema koristili smo u eksperimentu. 214 00:21:04,889 --> 00:21:07,471 Odlučili smo napraviti tekućina za mjehuriće od sapunice... 215 00:21:07,600 --> 00:21:10,091 pomoću kuhinjskog deterdženta, deterdžent za pranje rublja... 216 00:21:10,227 --> 00:21:12,809 prašak za pranje i sapun. 217 00:21:12,980 --> 00:21:15,221 Jeste li probali koristiti šampon? 218 00:21:16,776 --> 00:21:20,485 Morate koristiti šampon za mjehuriće od sapunice. 219 00:21:22,782 --> 00:21:24,647 Reći ću ti jednu tajnu. 220 00:21:25,326 --> 00:21:29,114 Vlak Sakura vozi pri 260 km/h iz Kagoshime. 221 00:21:29,955 --> 00:21:33,664 Vlak Tsubame vozi pri 260 km/h iz Hakate. 222 00:21:33,918 --> 00:21:37,786 To se događa kad prvi put mimoići se. 223 00:21:38,214 --> 00:21:39,454 Što radi? 224 00:21:39,673 --> 00:21:41,834 - Čudo. - Čudo? 225 00:21:43,511 --> 00:21:45,923 Zbog intenzivne energije, 226 00:21:46,263 --> 00:21:50,472 tko god to vidi.. njihova će želja ostvariti se, baš kao zvijezda padalica. 227 00:21:53,187 --> 00:21:55,519 Hej, je li to stvarno istina? 228 00:21:55,689 --> 00:21:56,849 Da. 229 00:21:57,691 --> 00:21:59,522 Demizu, 230 00:22:00,069 --> 00:22:02,526 Mizumata, 231 00:22:03,322 --> 00:22:04,687 Tosu, 232 00:22:05,199 --> 00:22:06,188 Yatsushiro, 233 00:22:06,325 --> 00:22:07,690 Kurume... 234 00:22:12,873 --> 00:22:16,286 Proći će jedan pored drugoga ovdje okolo. 235 00:22:16,418 --> 00:22:18,033 Prefektura Kumamoto. 236 00:22:19,547 --> 00:22:21,879 Planirate li putovanje? 237 00:22:22,049 --> 00:22:23,380 - Ne. - da 238 00:22:23,551 --> 00:22:24,961 kamo? 239 00:22:26,887 --> 00:22:30,971 Kumamoto? Konjsko meso sashimi je tamo ukusan. 240 00:22:35,771 --> 00:22:37,056 Ona je bosa. 241 00:22:37,481 --> 00:22:40,314 Nije bosa, golonoga je. 242 00:22:41,902 --> 00:22:43,392 Golonogi... 243 00:22:59,712 --> 00:23:00,747 Ovdje je. 244 00:23:16,729 --> 00:23:20,096 Jeste li nešto osjetili ovdje dolje? 245 00:23:25,070 --> 00:23:25,900 Što? 246 00:23:26,864 --> 00:23:27,853 Ona je nestala. 247 00:23:27,990 --> 00:23:29,946 Tamo je bila jedna baka. 248 00:23:36,790 --> 00:23:38,621 Putovanje kroz vrijeme? 249 00:23:49,845 --> 00:23:51,381 Nevjerojatno. 250 00:23:52,056 --> 00:23:54,388 Da, nevjerojatno. 251 00:23:56,185 --> 00:23:58,471 Možda se neka želja ostvari... 252 00:23:58,854 --> 00:24:00,469 s Vlakom metkom. 253 00:24:00,940 --> 00:24:01,804 Da. 254 00:24:29,843 --> 00:24:31,834 Što je administrativna ponovna procjena? 255 00:24:33,973 --> 00:24:35,509 Možete jesti mrvice. 256 00:24:36,767 --> 00:24:41,306 Ne čips. Što je administrativna ponovna procjena? 257 00:24:42,690 --> 00:24:44,180 To je nekako iznenada. 258 00:24:44,483 --> 00:24:46,019 To je za domaću zadaću. 259 00:24:48,278 --> 00:24:51,270 To znači "to je gubitak... pa prekini". 260 00:24:54,368 --> 00:24:57,451 Mama je rekla isto tebi, zar ne... 261 00:25:01,083 --> 00:25:02,198 slušaj, 262 00:25:03,210 --> 00:25:06,794 ima mjesta na ovom svijetu za rasipne stvari. 263 00:25:06,964 --> 00:25:10,798 Zamislite da sve ima smisla... ugušio bi se. 264 00:25:12,553 --> 00:25:14,544 Ali ne možete imati samo otpad. 265 00:25:18,684 --> 00:25:21,141 rekao sam, ne možete imati samo otpad. 266 00:25:43,667 --> 00:25:44,577 Hvala. 267 00:25:44,710 --> 00:25:45,699 Vrati se! 268 00:25:45,836 --> 00:25:50,250 Tada smo izašao na piće... 269 00:25:50,382 --> 00:25:53,920 i završio sam s pridruživanjem Highdeckerovi. 270 00:25:56,263 --> 00:26:01,929 I 15 godina kasnije, vratio sam se u gradu, stvarajući glazbu. 271 00:26:02,102 --> 00:26:04,343 Dobro došao nazad! 272 00:26:06,774 --> 00:26:08,435 doma sam. 273 00:26:21,872 --> 00:26:24,739 Što je s dobrim pivom čuvamo za goste? 274 00:26:24,875 --> 00:26:27,617 Kad si pijan, svi su okus isti. 275 00:26:27,753 --> 00:26:31,792 Bez obzira koliko popio, sve izlazi kao piškina. 276 00:26:32,466 --> 00:26:35,924 Nakon što odu kući, WC je skroz mokar. 277 00:26:36,053 --> 00:26:40,968 Pitam se je li zajebe im cilj... 278 00:26:41,558 --> 00:26:45,392 Reci im da sjednu! Moramo počistiti njihov nered. 279 00:26:45,521 --> 00:26:47,386 u pravu si 280 00:26:48,190 --> 00:26:50,055 kako stoje stvari 281 00:26:51,401 --> 00:26:53,266 Izgledaju ukusno. 282 00:26:53,737 --> 00:26:58,652 Karukan torta je starinska. Moji unuci to neće dirati. 283 00:26:59,159 --> 00:27:02,617 Kad sam rekao sinovoj ženi... 284 00:27:03,539 --> 00:27:05,154 o Karukan torti, 285 00:27:05,374 --> 00:27:08,662 nikad nije čula za to. Pitala je je li to mačja hrana. 286 00:27:08,836 --> 00:27:10,827 nemoj... 287 00:27:11,672 --> 00:27:15,005 Čak su i japanski slatkiši sve zdravo danas... 288 00:27:15,592 --> 00:27:19,005 a mlade djevojke su luda za njima. 289 00:27:19,179 --> 00:27:22,171 Mislim da ako imamo novi hit proizvod, 290 00:27:22,307 --> 00:27:23,797 našu trgovačku arkadu 291 00:27:23,934 --> 00:27:27,973 može vratiti u život i prebiti onoga na stanici. 292 00:27:31,316 --> 00:27:34,649 Još dva mjeseca dolazi Bullet Train. 293 00:27:35,195 --> 00:27:37,857 Misliš na biskvit hoće li uspjeti? 294 00:27:38,031 --> 00:27:39,521 ali, 295 00:27:39,700 --> 00:27:43,864 znaš one karamele s onog ranča gore na sjeveru? 296 00:27:44,329 --> 00:27:46,695 Imaju trgovine diljem Japana, 297 00:27:46,874 --> 00:27:48,956 zapošljavaju tisuće ljudi. 298 00:27:49,084 --> 00:27:52,201 Oh, to je "topi se, topi se". 299 00:27:52,337 --> 00:27:54,623 Točno, "Melting Ranch". 300 00:27:55,883 --> 00:27:58,340 Ranč se neće otopiti. 301 00:27:58,802 --> 00:28:00,212 Nozomi! 302 00:28:01,722 --> 00:28:03,713 što ti misliš 303 00:28:04,266 --> 00:28:08,225 Postali su hit jer vlasnik je komičar. 304 00:28:08,896 --> 00:28:10,727 Da, to je ono što mislim. 305 00:28:11,857 --> 00:28:12,892 Yama! 306 00:28:13,066 --> 00:28:15,398 - Jesi li dobro? - Vrti mu se. 307 00:28:15,527 --> 00:28:19,691 Zatvorio sam trgovinu prije 5 godina. starim. 308 00:28:20,574 --> 00:28:21,654 Neće biti isto... 309 00:28:21,783 --> 00:28:24,741 Okus nije bitan. 310 00:28:24,870 --> 00:28:27,361 Nazovite ga "Burlet Train Sponge Cake", 311 00:28:27,497 --> 00:28:30,330 ili ga oblikujte kao Bullet Train. 312 00:28:30,459 --> 00:28:32,245 Onda ćemo ga otopiti. 313 00:28:33,003 --> 00:28:35,665 Nazovite ga "Biskvit koji se topi". 314 00:28:36,465 --> 00:28:38,877 otopit ću se... 315 00:28:39,009 --> 00:28:41,045 Sjednite i učinite to. 316 00:28:42,471 --> 00:28:43,927 Baš kao i on... 317 00:28:44,806 --> 00:28:48,765 "Pri 250 km na sat, 318 00:28:49,102 --> 00:28:53,061 "Trči kao da leti. 319 00:28:53,315 --> 00:28:57,103 "Soba, soba, soba. 320 00:28:57,277 --> 00:28:59,609 "Trči. 321 00:29:01,949 --> 00:29:04,110 "Soba, soba. 322 00:29:04,284 --> 00:29:06,570 "Trči. 323 00:29:06,787 --> 00:29:10,951 "Super Express Blue Light 324 00:29:11,083 --> 00:29:15,452 "Pri 250 km na sat, 325 00:29:15,754 --> 00:29:18,962 "trči kao da klizi." 326 00:29:23,845 --> 00:29:25,460 Ne shvaćam. 327 00:29:35,983 --> 00:29:38,224 Što? Što nije u redu? 328 00:29:38,360 --> 00:29:39,645 Ništa. 329 00:29:51,915 --> 00:29:54,657 Trebam uslugu. 330 00:30:41,840 --> 00:30:44,707 Oprostite što ste čekali Evo tvoje kupnje. 331 00:30:44,885 --> 00:30:45,544 Hvala. 332 00:30:45,719 --> 00:30:48,711 Unuk me stalno molio za ove. 333 00:30:48,889 --> 00:30:50,004 Hvala. 334 00:30:50,140 --> 00:30:52,222 Hvala što ste posjetili trgovinu. 335 00:30:52,392 --> 00:30:54,724 Mogao sam imati isporučeno im. 336 00:30:54,895 --> 00:30:57,056 Samo sam bio vani u šetnji. 337 00:30:57,189 --> 00:30:57,894 Tvoj otac? 338 00:30:58,065 --> 00:31:02,058 Rijetko dolazi u trgovinu. Skoro svaki dan ide u ribolov. 339 00:32:07,884 --> 00:32:11,092 Zašto žive tako blizu na vulkan? 340 00:32:12,931 --> 00:32:13,966 Što? 341 00:32:15,100 --> 00:32:18,467 Ne shvaćam. Zašto pepeo pada. 342 00:32:21,398 --> 00:32:25,641 Erupcije su dokaz planina je još živa. 343 00:32:26,027 --> 00:32:27,483 živo je, 344 00:32:28,071 --> 00:32:31,814 pa mora otpustiti energiju kad-tad. 345 00:32:31,992 --> 00:32:33,573 Previše se ispušta. 346 00:32:36,746 --> 00:32:37,986 Ali znaš... 347 00:32:39,332 --> 00:32:40,822 ali... 348 00:32:41,543 --> 00:32:44,580 Ima ih sigurno puno više zgrade okolo. 349 00:32:46,006 --> 00:32:48,463 Da je sada velika erupcija, 350 00:32:49,551 --> 00:32:53,669 svi u cijelom kraju morao bi se preseliti. 351 00:33:00,270 --> 00:33:04,604 Ide Ba-boom i pa tutnjava-tutnjava. 352 00:33:05,233 --> 00:33:07,269 Nije li to sjajna ideja? 353 00:33:08,653 --> 00:33:10,484 Da, jeste. 354 00:33:11,156 --> 00:33:12,862 Bože, hladno ti je. 355 00:33:13,575 --> 00:33:14,815 hajde 356 00:33:15,577 --> 00:33:17,863 Za nas četvero ponovno živjeti zajedno, 357 00:33:18,038 --> 00:33:20,620 Ne mogu biti jedini radeći sav posao. 358 00:33:21,124 --> 00:33:22,364 ja to znam 359 00:33:22,501 --> 00:33:24,708 To je Ba-bum, tutnjava-tutnjava. 360 00:33:24,836 --> 00:33:25,825 tako je. 361 00:33:26,588 --> 00:33:28,544 Hej, kako je tata? 362 00:33:29,549 --> 00:33:31,790 Ne izlazi ni s kim, zar ne? 363 00:33:32,052 --> 00:33:33,792 Budite u potrazi, u redu? 364 00:33:33,929 --> 00:33:36,887 Zato si se preselio u Fukuoku s njim. 365 00:33:37,015 --> 00:33:39,848 Ne brini. On je isti stari tata. 366 00:33:40,268 --> 00:33:41,508 Prestani. 367 00:33:43,063 --> 00:33:47,181 Pucaj, netko je s tobom. Zvučiš kao da se zabavljaš. 368 00:33:47,359 --> 00:33:49,224 Prijatelji, samo prijatelji. 369 00:33:52,781 --> 00:33:54,146 Hvala! 370 00:33:54,282 --> 00:33:56,147 Hej, što je Ba-boom? 371 00:33:56,743 --> 00:33:58,904 To je tajna s mojim bratom. 372 00:33:59,079 --> 00:34:00,489 Možete mi reći. 373 00:34:00,622 --> 00:34:02,658 Ba-bum je samo Ba-bum! 374 00:34:08,421 --> 00:34:10,753 Wow! Tako lijepa! 375 00:34:10,924 --> 00:34:12,380 Nevjerojatno. 376 00:34:13,593 --> 00:34:15,003 Ružičasto je. 377 00:34:42,539 --> 00:34:43,779 izgubio sam. 378 00:34:44,040 --> 00:34:45,450 pobijedio sam. 379 00:34:45,625 --> 00:34:47,411 Već si izgubio. 380 00:34:55,802 --> 00:34:56,917 Ne tako. 381 00:34:57,053 --> 00:34:58,384 Zaboravi. 382 00:35:03,435 --> 00:35:06,302 Lijepo, lijepo. 383 00:35:06,646 --> 00:35:07,635 Elegantan ples. 384 00:35:07,814 --> 00:35:09,770 Podsjeća me na Afriku. 385 00:35:09,899 --> 00:35:12,641 - Išli ste u Afriku? - Naravno. 386 00:35:15,280 --> 00:35:17,066 Vatromet! 387 00:35:36,968 --> 00:35:38,833 Što ću obući? 388 00:35:39,012 --> 00:35:40,843 Na vaš ponovni sastanak? 389 00:35:41,848 --> 00:35:44,305 Samo nas je 4 ili 5 odlazak na karaoke. 390 00:35:45,769 --> 00:35:48,260 Dolazi li taj tip, Kubo? 391 00:35:48,688 --> 00:35:52,522 Sada budi oprezan. Kažu da je to u modi. 392 00:35:52,651 --> 00:35:56,485 Ponovno raspirivanje ljubavi na ponovnim susretima. 393 00:35:57,113 --> 00:35:58,603 Što je paljenje? 394 00:35:59,324 --> 00:36:01,531 To je ponovno paljenje, a ne paljenje. 395 00:36:01,660 --> 00:36:03,025 Ponovno paljenje? 396 00:36:03,662 --> 00:36:05,368 Ponovno paljenje. 397 00:36:05,622 --> 00:36:08,614 Ne moraš znati što još znači. 398 00:36:11,503 --> 00:36:12,288 Ovdje. 399 00:36:12,420 --> 00:36:13,125 Hvala. 400 00:36:13,254 --> 00:36:15,210 Zar on nema telefon? 401 00:36:17,592 --> 00:36:18,877 br. 402 00:36:19,302 --> 00:36:21,384 I neću se javiti ako nazove. 403 00:36:21,554 --> 00:36:23,715 Pitam se kako je Ryu. 404 00:36:26,101 --> 00:36:28,513 Čini se kao da se zabavlja. 405 00:36:32,065 --> 00:36:35,148 Uvijek je slijedio svog oca otkad je bio mali. 406 00:36:35,819 --> 00:36:38,811 I uzgaja povrće u vrtu. 407 00:36:44,327 --> 00:36:47,569 Oh, ne. Siguran sam da je to... 408 00:36:47,747 --> 00:36:52,207 Znate te stvari glazbenici koriste ovih dana... 409 00:36:54,045 --> 00:36:58,084 Oh, ne, ne. 410 00:37:44,804 --> 00:37:48,296 Trebam te da se družimo sa mnom kasnije. 411 00:37:48,808 --> 00:37:50,298 za što 412 00:37:51,102 --> 00:37:52,433 samo je... 413 00:37:55,190 --> 00:37:57,772 Moram izbaciti rastopljenu lavu. 414 00:38:01,780 --> 00:38:06,274 Jeste li čuli za novi klub? koji se otvorio? 415 00:38:06,409 --> 00:38:07,774 Ne, ne. 416 00:38:08,578 --> 00:38:09,818 To je Karukan torta. 417 00:38:10,246 --> 00:38:11,452 Karukan torta. 418 00:38:12,165 --> 00:38:13,655 Karukan torta, ha. 419 00:38:18,713 --> 00:38:20,169 Upaljeno je. 420 00:38:21,132 --> 00:38:23,339 Vidjet ću kako će mirisati. 421 00:38:24,886 --> 00:38:27,127 - Koliko imaš godina? - 61. 422 00:38:29,349 --> 00:38:31,010 Tako mlada. 423 00:38:33,311 --> 00:38:35,017 mlada. 424 00:38:49,619 --> 00:38:51,359 78 jena. 425 00:38:52,580 --> 00:38:54,491 415 jena. 426 00:38:57,210 --> 00:38:58,996 248 jena. 427 00:38:59,754 --> 00:39:01,369 izdrži. 428 00:39:04,425 --> 00:39:06,381 Pravite Karukan tortu? 429 00:39:09,764 --> 00:39:11,846 baš si sladak 430 00:39:13,768 --> 00:39:15,053 Samo ovako? 431 00:39:15,812 --> 00:39:18,053 Duge su, stršat će. 432 00:39:18,189 --> 00:39:19,304 u redu je 433 00:39:22,986 --> 00:39:24,226 Zdravo. 434 00:39:24,404 --> 00:39:26,315 Oh, dobrodošli. 435 00:39:33,371 --> 00:39:35,987 Šest vrećica granuliranog šećera. 436 00:39:36,124 --> 00:39:38,035 Svakako, hvala. 437 00:39:38,167 --> 00:39:40,249 Škare za papir kamen. 438 00:39:40,461 --> 00:39:42,417 Škare za papir kamen. 439 00:39:44,507 --> 00:39:46,589 želim biti profesionalni igrač bejzbola. 440 00:39:47,594 --> 00:39:49,755 Sada u postavi? 441 00:39:50,013 --> 00:39:52,550 Na koga želiš biti sličan? 442 00:39:53,433 --> 00:39:56,675 Ichiro. Želim udarati kao Ichiro. 443 00:39:57,437 --> 00:40:00,099 Ichiro uvijek ima curry za doručak. 444 00:40:00,273 --> 00:40:03,936 Tako da i ja jedem curry za doručak. 445 00:40:04,110 --> 00:40:04,769 Curry? 446 00:40:04,903 --> 00:40:07,565 Svako jutro? Kakve to veze ima s tim? 447 00:40:07,780 --> 00:40:09,941 Ne znam, vjerojatno ništa. 448 00:40:10,700 --> 00:40:12,110 Obećavaš da nećeš reći? 449 00:40:16,456 --> 00:40:19,243 Udaj se za učiteljicu Sachi, knjižničarka. 450 00:40:22,962 --> 00:40:24,793 Puno je starija od mene. 451 00:40:24,964 --> 00:40:27,626 Znam to, ali... 452 00:40:27,926 --> 00:40:32,886 Igrač u momčadi Hawksa oženio majku svoje kolegice iz razreda. 453 00:40:33,181 --> 00:40:34,921 Puno je starija. 454 00:40:35,683 --> 00:40:38,049 Nije to čudo... 455 00:40:38,728 --> 00:40:43,438 Volio bih da Sakurajima ode ba-bum, tutnjava-tutnjava... 456 00:40:44,525 --> 00:40:47,813 i ima gigantsku erupciju kao da nema nikad 457 00:40:47,946 --> 00:40:51,780 bilo prije i ne možemo živjeti ovdje više, 458 00:40:51,908 --> 00:40:56,151 pa nas sve četvero u mojoj obitelji mogu se vratiti zajedničkom životu u Osaki. 459 00:40:56,287 --> 00:40:59,825 Hej, čekaj malo. To znači da svi umiremo. 460 00:41:00,875 --> 00:41:01,990 Pobjeći. 461 00:41:02,835 --> 00:41:06,248 Koja je želja tvog mlađeg brata? 462 00:41:06,381 --> 00:41:08,918 Isto što i ti? 463 00:41:11,928 --> 00:41:13,259 vjerojatno... 464 00:41:18,893 --> 00:41:20,679 Mali je i prljav. 465 00:41:20,853 --> 00:41:22,343 Nije nas briga! 466 00:41:22,522 --> 00:41:25,355 Koliko je mali? 467 00:41:25,525 --> 00:41:27,937 Nisam siguran. 468 00:41:36,411 --> 00:41:38,197 Pozdrav gospođo. 469 00:41:38,579 --> 00:41:40,695 Kako neobično, dovesti prijatelje kući. 470 00:41:40,832 --> 00:41:43,039 Imamo važan sastanak. 471 00:41:43,167 --> 00:41:46,375 I poveo si dečke sa sobom. Ludaš, Megumi. 472 00:41:46,713 --> 00:41:49,671 Oči su joj neodoljive poput njezine mame. 473 00:41:49,799 --> 00:41:50,879 ubit ću te. 474 00:41:51,092 --> 00:41:52,798 Što je tako važno? 475 00:41:53,219 --> 00:41:54,629 Čudo. 476 00:41:54,762 --> 00:41:56,172 Nemoj reći. 477 00:41:56,305 --> 00:41:57,511 Uđi ovamo. 478 00:41:57,640 --> 00:41:59,551 Rekao sam ti da je sitan i prljav. 479 00:41:59,726 --> 00:42:01,887 I ja sam vjerovao u čuda. 480 00:42:02,061 --> 00:42:04,723 Ni sama ne vjeruje u Djeda Mraza više. 481 00:42:04,897 --> 00:42:07,889 Što bi poželio, ako bi mogao? 482 00:42:08,067 --> 00:42:10,023 Da vidimo... 483 00:42:10,611 --> 00:42:13,569 Htio bih započeti život ispočetka od 20 godina. 484 00:42:13,781 --> 00:42:16,363 Da sam se malo više potrudio u Tokiju, 485 00:42:16,492 --> 00:42:20,405 Ne bih služio pijanice poput tebe, ovdje. 486 00:42:20,580 --> 00:42:23,162 Okrutno, preokrutno. 487 00:42:23,332 --> 00:42:24,913 Škare za papir kamen. 488 00:42:27,378 --> 00:42:29,539 Škare za papir kamen. 489 00:42:29,672 --> 00:42:32,084 Mrzim učiti više od svega. 490 00:42:32,592 --> 00:42:35,584 Sjeti se kad su imali "Opušteno obrazovanje" prije? 491 00:42:37,013 --> 00:42:39,049 To "Opušteno, 492 00:42:39,182 --> 00:42:41,093 "Opuštenog obrazovanja" više nema. 493 00:42:41,267 --> 00:42:43,258 Ali želim opušteno obrazovanje vratiti se. 494 00:42:43,394 --> 00:42:45,601 I za zadaću da ode. 495 00:42:49,275 --> 00:42:52,938 Volio bih da znam slikati prekrasne slike... 496 00:42:53,237 --> 00:42:55,603 a da se na tome ne trudite. 497 00:42:57,366 --> 00:43:00,608 Znate Beyblade, top? 498 00:43:01,621 --> 00:43:06,206 Trenutno imam samo 3, i želim puno više. 499 00:43:06,667 --> 00:43:08,953 Kad ih dobijem više, 500 00:43:09,087 --> 00:43:13,251 Želim ih obnoviti i postati najbolji Blader na svijetu. 501 00:43:13,591 --> 00:43:17,254 Shvaćam da je to potpuno smiješna želja. 502 00:43:17,386 --> 00:43:19,798 - Vrlo djetinjasto. - Da, djetinjasto. 503 00:43:20,181 --> 00:43:21,466 Još jedna želja? 504 00:43:21,599 --> 00:43:22,588 Što još... 505 00:43:22,725 --> 00:43:25,637 Što želiš biti kad odrasteš? 506 00:43:27,480 --> 00:43:30,597 Kad odrastem? Nisam tako daleko razmišljao. 507 00:43:30,900 --> 00:43:34,893 Megumi, želiš svog suparnika, Yuna, da odem, zar ne? 508 00:43:35,029 --> 00:43:38,146 Da, želim je pobijediti. 509 00:43:38,324 --> 00:43:40,110 Ona je zgodna. 510 00:43:42,120 --> 00:43:45,829 To je ono što je teško. Ne možeš je ružiti. 511 00:43:46,499 --> 00:43:48,239 Hej ljudi, ovdje! 512 00:43:48,376 --> 00:43:49,115 Hvala! 513 00:43:49,252 --> 00:43:50,958 Hvala. 514 00:43:51,087 --> 00:43:54,750 Ne dolazi gore. Ovo je tajna. 515 00:43:54,882 --> 00:43:57,498 ne budi zao, Donijela sam ti ovo. 516 00:43:59,262 --> 00:44:00,843 Hvala. 517 00:44:01,347 --> 00:44:03,133 Megumi liči na svoju mamu. 518 00:44:03,266 --> 00:44:04,346 Ona stvarno želi. 519 00:44:04,475 --> 00:44:07,182 Tvoja mama je bila glumica, zar ne? 520 00:44:07,353 --> 00:44:10,436 Davno, davno. Prije nego sam se rodio. 521 00:44:10,565 --> 00:44:12,021 Zašto je dala otkaz? 522 00:44:13,192 --> 00:44:15,524 stvarno ne znam. 523 00:44:15,653 --> 00:44:20,147 Možda je dala otkaz jer sam rođen. 524 00:44:21,909 --> 00:44:24,491 Kad porastem... 525 00:44:27,039 --> 00:44:28,700 Želim biti Maskirani jahač s TV-a. 526 00:44:28,875 --> 00:44:30,706 Ali to je... 527 00:44:30,960 --> 00:44:31,949 Ne možeš biti. 528 00:44:32,086 --> 00:44:35,544 Sviđa mi se, pa želim probaj biti on. 529 00:44:35,673 --> 00:44:39,131 Ali želim probati nešto drugo, pa se ne mogu odlučiti. 530 00:44:39,260 --> 00:44:40,295 Što? 531 00:44:40,428 --> 00:44:44,717 Kad odrastem želim voziti super auto. 532 00:44:44,891 --> 00:44:47,177 Što tvoj stariji brat... 533 00:44:47,310 --> 00:44:49,392 Kakvo čudo želi? 534 00:44:49,645 --> 00:44:51,886 Koja je njegova želja? 535 00:44:52,064 --> 00:44:56,558 Želi nas četvero živjeti zajedno. 536 00:44:57,653 --> 00:45:00,895 Navodno je to njegova želja. 537 00:45:02,909 --> 00:45:04,900 To nije tvoja želja? 538 00:45:06,370 --> 00:45:07,405 Ne... 539 00:45:07,914 --> 00:45:09,404 Moraš! 540 00:45:11,209 --> 00:45:13,666 Te sam noći sanjao san. 541 00:45:14,253 --> 00:45:17,416 kako to misliš, dao si otkaz na poslu? 542 00:45:17,965 --> 00:45:21,253 Oh, dobro, naći ću drugu. 543 00:45:21,427 --> 00:45:25,090 Koliko puta jesi li to rekao! 544 00:45:25,932 --> 00:45:27,092 kao što rekoh... 545 00:45:27,266 --> 00:45:28,756 Kao što ste rekli, što? 546 00:45:31,646 --> 00:45:35,764 Imamo dvoje djece. I dalje se ponašaš kao student. 547 00:45:38,569 --> 00:45:41,777 Kad stvari postanu teške, ti šuti. 548 00:45:42,907 --> 00:45:46,365 Reci nešto! 549 00:45:46,494 --> 00:45:49,281 - Nemoj, smiri se! - Koga briga za tvoju majicu! 550 00:45:49,455 --> 00:45:51,286 smiri se! 551 00:45:51,457 --> 00:45:53,948 Što se događa u tvojoj glavi! 552 00:45:54,126 --> 00:45:54,956 Ryu! 553 00:45:55,127 --> 00:45:58,039 Što će se dogoditi! - Ne bacajte hranu 554 00:45:58,297 --> 00:46:01,630 Ne mogu to više podnijeti. 555 00:46:50,516 --> 00:46:52,302 Naribajte ga na krugove. 556 00:46:56,063 --> 00:46:57,519 tako je. 557 00:47:37,438 --> 00:47:39,895 Danas se neće nakupiti. 558 00:48:14,141 --> 00:48:15,426 kako je 559 00:48:16,519 --> 00:48:17,679 Značenje? 560 00:48:17,812 --> 00:48:19,268 Je li ukusno? 561 00:48:21,148 --> 00:48:22,263 Ukus? 562 00:48:23,901 --> 00:48:25,107 Zar nije slatko? 563 00:48:27,905 --> 00:48:30,738 Samo je blago slatko. 564 00:48:31,450 --> 00:48:32,735 Slabo? 565 00:48:36,163 --> 00:48:37,278 Malo. 566 00:48:38,874 --> 00:48:42,537 Ono što misliš je, blag. 567 00:48:42,795 --> 00:48:44,956 Da, blago... 568 00:48:58,185 --> 00:48:59,641 Dobro miriše. 569 00:49:08,487 --> 00:49:10,318 Okus je slab. 570 00:49:12,491 --> 00:49:16,450 Mislim da nešto nedostaje. 571 00:49:17,121 --> 00:49:20,488 Nema više okus kao prije. 572 00:49:22,835 --> 00:49:25,577 Koristila sam granulirani šećer, ovaj put... 573 00:49:25,713 --> 00:49:28,671 da pojača slatkoću. 574 00:49:29,008 --> 00:49:31,124 Oh, je li zato? 575 00:49:31,260 --> 00:49:33,842 Htjela sam probati. 576 00:49:34,305 --> 00:49:35,294 Ovo nije ni upola loše. 577 00:49:35,431 --> 00:49:36,511 Pravo? 578 00:49:36,682 --> 00:49:40,675 Nitko drugi ne može reći razlika. 579 00:49:41,187 --> 00:49:44,475 Znate li ime novi Bullet Train? 580 00:49:44,607 --> 00:49:46,848 To je "Sakura", trešnjin cvijet. 581 00:49:47,026 --> 00:49:51,520 tako je. Trebate temu Sakura za tvoj biskvit. 582 00:49:52,698 --> 00:49:54,188 Sakura tema? 583 00:49:54,700 --> 00:49:57,442 Obojite punjenje u ružičasto, poput Sakure. 584 00:49:57,578 --> 00:49:59,785 Ne možeš to vidjeti izvana. 585 00:49:59,914 --> 00:50:03,873 Ne, moraš se obojiti vanjska strana ružičasta. 586 00:50:04,043 --> 00:50:07,285 To je nemoguće. Ružičasta je nemoguća. 587 00:50:08,422 --> 00:50:12,381 U tom slučaju, zaboravi me ikada donio to. 588 00:50:12,510 --> 00:50:14,046 Oh, ne... 589 00:50:17,723 --> 00:50:19,054 čaj. 590 00:50:19,725 --> 00:50:22,888 Što je loše u umiranju biskvit roza? 591 00:50:23,103 --> 00:50:26,721 Svi znaju Karukan torta je bijela. 592 00:50:27,441 --> 00:50:29,227 Kao obrtnik, 593 00:50:30,069 --> 00:50:34,403 postoje neki kompromisi Jednostavno ne mogu napraviti. 594 00:50:34,573 --> 00:50:37,235 U ovim teškim vremenima, 595 00:50:37,493 --> 00:50:40,485 tko si to može priuštiti kompromis? 596 00:50:40,996 --> 00:50:45,330 Ako to učinim, kako se mogu suočiti moj anđeo čuvar, Tajima? 597 00:50:45,459 --> 00:50:47,825 Tko je bitniji, 598 00:50:47,962 --> 00:50:52,922 Tajima ili tvoj slatki kći i unuci? 599 00:50:54,802 --> 00:50:56,588 Tajima... 600 00:51:11,777 --> 00:51:13,267 Bok tamo. 601 00:51:13,988 --> 00:51:16,775 Neće li se tvoja mama naljutiti što si me nazvao? 602 00:51:16,949 --> 00:51:18,530 o cemu pricas 603 00:51:19,451 --> 00:51:21,942 Ako šutiš, nikad neće saznati. 604 00:51:23,622 --> 00:51:25,203 Imaš pravo. 605 00:51:27,126 --> 00:51:28,536 Kako su svi? 606 00:51:29,587 --> 00:51:31,452 Svi smo dobro. 607 00:51:31,755 --> 00:51:33,291 Ali stvar je u tome... 608 00:51:33,966 --> 00:51:36,207 Što? Što se dogodilo? 609 00:51:40,222 --> 00:51:44,135 Ako želiš ponovno biti zajedno, bolje ne čekati. 610 00:51:46,562 --> 00:51:50,805 Što bi to trebalo značiti? Ima li tvoja mama dečka? 611 00:51:51,400 --> 00:51:52,981 Dakle, želite znati? 612 00:51:53,277 --> 00:51:55,484 Onda je sami pitajte. 613 00:51:56,822 --> 00:51:58,983 Znaš da to ne mogu. 614 00:52:01,493 --> 00:52:05,987 Zar ti više nismo bitni? 615 00:52:08,834 --> 00:52:10,324 To nije istina. 616 00:52:11,920 --> 00:52:13,160 ali... 617 00:52:13,672 --> 00:52:18,336 Želim da odrasteš postati netko... 618 00:52:18,510 --> 00:52:22,002 koga više briga nego samo vlastiti život. 619 00:52:22,681 --> 00:52:24,012 Što to znači? 620 00:52:25,601 --> 00:52:29,310 Na primjer, glazba, 621 00:52:29,855 --> 00:52:31,686 ili svijet... 622 00:52:33,025 --> 00:52:36,483 Što je svijet? Ne shvaćam. 623 00:52:40,199 --> 00:52:42,360 Hoćeš, uskoro. 624 00:52:45,871 --> 00:52:48,032 Kada je dovoljno brzo? 625 00:52:49,583 --> 00:52:52,541 Kada je dovoljno brzo? 626 00:53:25,119 --> 00:53:28,532 Šteta. O Karukan torti... 627 00:53:33,585 --> 00:53:38,079 Ali da si ga obojio u ružičasto, ne bi bilo tvoje. 628 00:53:43,679 --> 00:53:44,919 Jeste li... 629 00:53:45,764 --> 00:53:49,928 osjeti nešto malo, ovdje? 630 00:53:53,021 --> 00:53:54,682 Da, jesam. 631 00:53:57,192 --> 00:54:00,104 Još uvijek imamo što je potrebno. 632 00:54:03,574 --> 00:54:05,781 Da li djeca danas, 633 00:54:06,702 --> 00:54:09,284 osjećati nešto o bilo čemu? 634 00:54:10,622 --> 00:54:13,113 Jer kočnice prestaju raditi... 635 00:54:13,542 --> 00:54:17,126 Ponekad Cat-Ear koči izađi van. 636 00:54:17,671 --> 00:54:21,789 Ne Catbus, nego Cat Ears. 637 00:54:22,259 --> 00:54:23,795 Mačje uši, vidim... 638 00:54:56,126 --> 00:54:57,662 Odustajete li? 639 00:54:58,045 --> 00:54:58,830 Da. 640 00:54:59,004 --> 00:55:00,119 Zašto? 641 00:55:00,422 --> 00:55:03,164 Jer, muka mi je od toga. 642 00:55:04,968 --> 00:55:07,755 Ali ti si započeo cijelu ideju. 643 00:55:09,932 --> 00:55:12,674 Čuda se ionako ne događaju. 644 00:55:16,271 --> 00:55:19,513 Trebao bi više trenirati bejzbol. 645 00:55:19,691 --> 00:55:21,773 Umjesto da se oslanjate na curry. 646 00:55:23,779 --> 00:55:28,022 I Koichi, trebao bi samo se navikni. 647 00:55:28,909 --> 00:55:30,115 na što? 648 00:55:48,679 --> 00:55:51,796 Ichiro sada jede udon rezance, ne curry. 649 00:55:52,766 --> 00:55:55,052 Nema veze. 650 00:56:04,319 --> 00:56:06,059 Mislim da je tako najbolje. 651 00:56:06,196 --> 00:56:09,734 Vaše "čudo" je bilo vrsta sebičnog. 652 00:56:09,908 --> 00:56:11,398 Sebičan? 653 00:56:12,578 --> 00:56:15,160 Poželio sam da vulkan imati veliku erupciju, 654 00:56:15,289 --> 00:56:19,032 kako bismo nas četvero mogli živjeti opet zajedno u Osaki... 655 00:56:19,710 --> 00:56:23,498 znam da... Znam to, ali... 656 00:56:24,423 --> 00:56:29,258 Mama je opet počela raditi a mi smo u krizi. 657 00:56:30,095 --> 00:56:33,178 Ali posadio sam sjeme povrća prošli mjesec, 658 00:56:33,807 --> 00:56:36,594 a sazrijet će u proljeće. 659 00:56:36,727 --> 00:56:38,263 Opet ne povrće! 660 00:56:39,187 --> 00:56:42,520 Brinete li više o svom povrće nego vaša obitelj? 661 00:56:43,108 --> 00:56:45,941 Isti si kao tata. 662 00:56:46,445 --> 00:56:47,935 I mama je to rekla. 663 00:56:48,447 --> 00:56:51,735 Bio si poput tate otkako si bila mala. 664 00:56:51,867 --> 00:56:54,358 Što bih trebao učiniti? 665 00:56:54,494 --> 00:56:57,611 Zaboravi. Zabavite se gdje jeste. 666 00:57:02,711 --> 00:57:04,201 jesi dobro 667 00:57:04,338 --> 00:57:07,455 ne brini. Mi smo braća. 668 00:57:07,633 --> 00:57:09,749 Ali ti ga nisi vidio u dugo vremena. 669 00:57:09,885 --> 00:57:12,627 Povezani smo niti ne možeš vidjeti. 670 00:57:12,804 --> 00:57:14,635 To nije dobro. 671 00:57:14,806 --> 00:57:16,717 Stvari su u redu. 672 00:57:16,850 --> 00:57:20,058 Čak će te i obitelj zaboraviti ako ih ne vidiš, 673 00:57:20,771 --> 00:57:22,136 jednog dana... 674 00:58:38,557 --> 00:58:40,013 Ja ću im se pridružiti. 675 00:58:40,142 --> 00:58:41,302 I ja također. 676 00:58:41,810 --> 00:58:43,050 I ja također. 677 00:58:49,818 --> 00:58:51,228 Ti si na putu. 678 00:58:57,993 --> 00:59:00,075 „Počinje plesati u tvojim ustima. 679 00:59:00,579 --> 00:59:06,245 – I ona slatka cura ga pije. 680 00:59:13,925 --> 00:59:17,042 Zašto sam zapeo s ovom stvari? 681 00:59:20,015 --> 00:59:21,846 Kako je, Yuna? 682 00:59:22,184 --> 00:59:24,766 Dobro sam, hvala. 683 00:59:25,520 --> 00:59:27,260 Vidimo se kasnije. 684 00:59:34,780 --> 00:59:38,193 Počinje plesati u tvojim ustima. 685 00:59:38,325 --> 00:59:42,910 Pije ga i ona slatka djevojka. 686 00:59:43,038 --> 00:59:46,781 Dosta sirovog mlijeka i banana. 687 00:59:49,044 --> 00:59:51,205 Super, super, idemo opet. 688 00:59:51,338 --> 00:59:54,421 Neka bude živo, Megumi 689 00:59:54,549 --> 00:59:56,961 Stavite ruku ovako. 690 00:59:58,095 --> 01:00:00,552 Tako je, divan osmijeh. 691 01:00:58,321 --> 01:00:59,356 Idemo. 692 01:01:13,545 --> 01:01:15,035 Što nije u redu, Marble? 693 01:01:17,799 --> 01:01:19,289 Jeste li umorni? 694 01:01:20,385 --> 01:01:22,376 tako si star... 695 01:02:42,509 --> 01:02:46,627 idem kući. Vidimo se! 696 01:02:46,805 --> 01:02:49,217 Drži se! 697 01:02:49,975 --> 01:02:51,465 Hvala. 698 01:02:51,810 --> 01:02:53,892 Vidimo se! 699 01:03:06,992 --> 01:03:08,482 vidimo se 700 01:04:08,136 --> 01:04:09,546 Zdravo. 701 01:04:10,221 --> 01:04:13,713 Halo, mama? Jedem kupus... 702 01:04:13,892 --> 01:04:17,350 Čujem da se zabavljaš. 703 01:04:17,479 --> 01:04:19,970 jako se trudim... pa se možemo zabaviti. 704 01:04:22,442 --> 01:04:24,558 Slušaj, Ryu... 705 01:04:25,236 --> 01:04:27,978 Zar ne želiš vidjeti tvoja majka? 706 01:04:29,741 --> 01:04:32,198 Naravno da te želim vidjeti. 707 01:04:33,078 --> 01:04:34,739 U tom slučaju... 708 01:04:34,871 --> 01:04:39,740 zašto ne možeš reći želiš me vidjeti? 709 01:04:40,293 --> 01:04:42,534 Misliš da sam isti kao tata, 710 01:04:42,670 --> 01:04:45,753 pa sam mislio možda ne sviđam ti se. 711 01:04:54,974 --> 01:04:57,681 Slušaj, Ryu... 712 01:04:59,104 --> 01:05:01,390 Znaš da to nije istina. 713 01:05:02,065 --> 01:05:06,775 Ako je to ono što stvarno misliš, samo dođi ovamo, sada. 714 01:05:07,112 --> 01:05:09,694 To zapravo nije to. 715 01:05:10,740 --> 01:05:12,446 Što je onda? 716 01:05:13,201 --> 01:05:16,284 Posijao sam fava grah prošli mjesec. 717 01:05:16,746 --> 01:05:18,907 Sada su visoki 4 cm. 718 01:05:19,040 --> 01:05:22,032 Sljedeće proljeće će sazrijeti. 719 01:05:22,419 --> 01:05:24,455 Kada to učine, Poslat ću ti malo. 720 01:05:29,092 --> 01:05:33,631 Uvijek si jeo favu grah uz svoje pivo. 721 01:05:33,930 --> 01:05:37,639 I fava grah riža. Bilo je ukusno. 722 01:05:37,767 --> 01:05:38,927 sviđa mi se. 723 01:05:41,396 --> 01:05:44,479 Da? Hvala. 724 01:05:45,942 --> 01:05:47,307 Ryu? 725 01:05:48,153 --> 01:05:49,313 Slušati. 726 01:05:50,363 --> 01:05:53,821 Naučit ću te kako to napraviti. 727 01:05:55,118 --> 01:05:57,484 Tada ga možete jesti bilo kada. 728 01:05:57,704 --> 01:06:00,070 Što, hej... 729 01:06:00,331 --> 01:06:03,744 Ryu, ovo je tvoja baka. 730 01:06:04,043 --> 01:06:07,911 Bez obzira što se dogodi sa svojim roditeljima... 731 01:06:08,047 --> 01:06:10,834 ti si moja vlastita krv. 732 01:06:11,301 --> 01:06:14,168 Ti si moj unuk, OK? 733 01:06:15,054 --> 01:06:16,294 Naravno. 734 01:06:17,599 --> 01:06:20,762 Poslat ću ti veliku vreću tvoji omiljeni slatkiši... 735 01:06:20,894 --> 01:06:24,762 Hej, to nije važno. 736 01:06:25,190 --> 01:06:28,182 Vrati njegovu majku na telefonu. 737 01:06:36,075 --> 01:06:37,690 Izgled. - Što? 738 01:06:37,869 --> 01:06:41,532 Ulaznica do prvog Vlak metak. 739 01:06:42,540 --> 01:06:43,871 Sretno ti. 740 01:06:45,210 --> 01:06:49,203 Čuo sam da ga je moj tata dobio 741 01:06:49,339 --> 01:06:52,206 od nekoga koga zna. 742 01:06:52,342 --> 01:06:53,548 Sretno ti. 743 01:06:59,098 --> 01:07:01,555 Moramo ići u Kumamoto. 744 01:07:02,894 --> 01:07:05,135 Čak i da nema čuda, 745 01:07:05,688 --> 01:07:07,553 nas troje moramo ići. 746 01:07:12,487 --> 01:07:13,727 I ja želim ići. 747 01:07:21,746 --> 01:07:23,737 Ove, molim. 748 01:07:29,379 --> 01:07:31,370 Ovo je tvoje, zar ne? 749 01:07:32,549 --> 01:07:36,087 u pravu si Gdje si ga našao? 750 01:07:37,011 --> 01:07:38,251 U dvorištu. 751 01:07:40,390 --> 01:07:42,847 Shvatio si da je moj? 752 01:07:48,731 --> 01:07:53,441 Svidio mi se zvuk ovog zvona, tako da sam sretna. 753 01:07:53,611 --> 01:07:54,942 Hvala. 754 01:07:55,947 --> 01:07:58,529 I meni se sviđa zvuk tog zvona. 755 01:08:19,470 --> 01:08:21,882 Zašto si posudio onu Kabuki knjigu? 756 01:08:25,351 --> 01:08:27,137 Koliko za grickalice? 757 01:08:32,859 --> 01:08:34,645 Da bi stigao tamo, 758 01:08:34,819 --> 01:08:38,482 povratna karta za dvoje, Mislim za tri, 759 01:08:38,740 --> 01:08:40,901 iznosi 12 240 jena. 760 01:08:41,034 --> 01:08:41,944 Što drugo? 761 01:08:42,076 --> 01:08:45,409 Oh, treba nam novac za hranu. To moramo dodati. 762 01:08:45,538 --> 01:08:47,995 Trebali bi proći jedno drugom u 6:40. 763 01:08:48,583 --> 01:08:50,164 Polazi u 6:00... 764 01:08:55,006 --> 01:08:57,167 Nadam se da će se mimoići. 765 01:09:07,644 --> 01:09:09,009 Našao sam 10 jena! 766 01:09:09,187 --> 01:09:11,018 odlično! 767 01:09:25,828 --> 01:09:27,364 Našao sam jednog! 768 01:09:30,166 --> 01:09:31,372 100 jena! 769 01:09:44,889 --> 01:09:49,132 Imam puno akcijskih figurica u mojoj kući. 770 01:09:49,268 --> 01:09:52,055 Posebno puno Ultramana. Mogli bismo ih prodati. 771 01:09:52,230 --> 01:09:53,561 I prodavati knjige. 772 01:09:53,731 --> 01:09:55,392 Da, knjige! 773 01:09:55,566 --> 01:09:57,056 Imam ih puno. 774 01:09:59,237 --> 01:10:03,401 Jedan, dva, tri, četiri... 775 01:10:05,326 --> 01:10:06,862 Ovo je sve. 776 01:10:08,079 --> 01:10:10,240 Imate li pismo suglasnosti? 777 01:10:10,415 --> 01:10:11,370 Pristanak? 778 01:10:11,499 --> 01:10:13,160 Nemamo ga. 779 01:10:13,751 --> 01:10:15,992 Vaš skrbnik, 780 01:10:16,295 --> 01:10:19,503 treba ispuniti svoje ime i adresa... 781 01:10:19,632 --> 01:10:22,749 i potpišite ovaj obrazac... 782 01:10:25,722 --> 01:10:27,087 Pucaj. 783 01:10:31,227 --> 01:10:32,558 Što učiniti? 784 01:10:32,687 --> 01:10:34,723 ovo je loše... 785 01:10:40,278 --> 01:10:42,439 Ako želimo uhvatiti taj vlak... 786 01:10:42,572 --> 01:10:46,406 morali bismo napustiti razred sredinom 2. razdoblja. 787 01:10:46,534 --> 01:10:49,367 Ali ako kažemo učitelju, on će to shvatiti. 788 01:10:49,495 --> 01:10:52,532 Dakle, ključ je kako iskliznuti iz razreda... 789 01:10:52,874 --> 01:10:55,115 a da on to ne primijeti. 790 01:11:00,298 --> 01:11:02,380 Ispričajte nas. 791 01:11:03,801 --> 01:11:06,133 Ovo vrijedi 5000 jena. 792 01:11:06,304 --> 01:11:07,635 izvrsno! 793 01:11:12,977 --> 01:11:14,968 I ovo je također 5000 jena. 794 01:11:15,104 --> 01:11:16,264 odlično! 795 01:11:16,481 --> 01:11:19,939 Imamo li još nešto prodati? 796 01:11:27,575 --> 01:11:29,816 Ne Marble, on je obitelj. 797 01:11:30,328 --> 01:11:32,489 Samo se šalimo. 798 01:11:32,663 --> 01:11:34,824 Ti si nevjerojatan. 799 01:11:41,130 --> 01:11:44,839 Oh, to je Kawashiri. Tako se čita. 800 01:11:47,178 --> 01:11:49,510 Ka, wa, shi, ri. 801 01:11:50,097 --> 01:11:51,337 Što radimo? 802 01:12:09,408 --> 01:12:12,115 Što je s plivanjem? 803 01:12:12,745 --> 01:12:14,531 Sada imamo dovoljno. 804 01:12:16,916 --> 01:12:20,374 22 000, 23 000, 805 01:12:20,545 --> 01:12:23,036 24.000, 25.000... 806 01:12:23,714 --> 01:12:28,128 To će biti 4080 jena po djetetu Kawashiriju. 807 01:12:28,302 --> 01:12:32,466 za ukupno 12.240 jena za tri ulaznice. 808 01:12:32,598 --> 01:12:35,465 12 240 jena. 809 01:12:36,561 --> 01:12:38,051 dvanaest 810 01:12:38,229 --> 01:12:40,060 tisuća... 811 01:12:40,731 --> 01:12:42,892 Dvije stotine četrdeset jena. 812 01:12:49,824 --> 01:12:51,530 Čekaj, čekaj, čekaj. 813 01:12:51,659 --> 01:12:53,069 Svi su otišli. 814 01:12:53,286 --> 01:12:55,743 Ove mrvice su najbolje. 815 01:12:56,789 --> 01:12:59,326 Što ako pišemo u našim bilježnicama, 816 01:12:59,625 --> 01:13:02,742 pretvarajući se da su naše mame ispričavam se na 2. trećini? 817 01:13:02,920 --> 01:13:05,753 Ako krenemo ranije, on će to shvatiti. 818 01:13:06,424 --> 01:13:08,585 A naš rukopis je loš. 819 01:13:10,303 --> 01:13:14,421 Glumio sam glavobolju i otišao rano. 820 01:13:14,599 --> 01:13:16,260 To bi moglo upaliti. 821 01:13:16,934 --> 01:13:17,923 Zdravo. 822 01:13:18,102 --> 01:13:19,763 Zdravo. 823 01:13:20,104 --> 01:13:22,516 Oprosti za onaj dan. 824 01:13:22,940 --> 01:13:25,522 Mogu li i ja doći u Kumamoto? 825 01:13:26,235 --> 01:13:27,224 za što 826 01:13:27,361 --> 01:13:31,195 Mislim da bi naša obitelj trebala sve živjeti zajedno. 827 01:13:31,657 --> 01:13:33,113 To je iznenada. 828 01:13:33,826 --> 01:13:36,784 Dvoje je bolje od jednog, komunicirati 829 01:13:36,954 --> 01:13:39,787 naš osjećaj, mislim, naša želja. 830 01:13:41,125 --> 01:13:42,456 to je istina, 831 01:13:42,919 --> 01:13:44,455 ali košta. 832 01:13:44,837 --> 01:13:49,001 (Ad lib odavde) - S vaše strane oko 2500 jena. 833 01:13:49,508 --> 01:13:51,123 Novac koji imamo. 834 01:13:51,802 --> 01:13:53,463 Što je sa školom? 835 01:13:53,721 --> 01:13:55,632 Taj dan je poludnevni. 836 01:13:56,307 --> 01:13:59,299 Prošlo je šest mjeseci. Nadam se da te prepoznajem. 837 01:13:59,644 --> 01:14:02,306 Ne budi glup. Nisam se toliko promijenio. 838 01:14:02,897 --> 01:14:04,979 Jako sam se promijenila. 839 01:14:06,692 --> 01:14:08,648 Sada mogu jesti čak i kupus. 840 01:14:08,945 --> 01:14:10,560 To je nevjerojatno. 841 01:14:11,447 --> 01:14:14,280 I mogu plivati ​​400 metara prsnim stilom. 842 01:14:14,408 --> 01:14:15,648 A leptir? 843 01:14:15,826 --> 01:14:17,487 Ne toliko... 844 01:14:17,787 --> 01:14:19,652 Naučit ću te kako. 845 01:14:19,830 --> 01:14:21,491 To bi bilo super! 846 01:14:21,791 --> 01:14:23,122 Prepusti to meni 847 01:14:36,263 --> 01:14:38,925 doma sam. 848 01:14:46,899 --> 01:14:50,483 Nisi trebao čekao me. 849 01:14:51,904 --> 01:14:54,145 Slušaj, tata, sjednite. 850 01:14:55,157 --> 01:14:56,363 Što? 851 01:14:57,201 --> 01:14:59,032 O čemu se ovdje radi? 852 01:15:00,162 --> 01:15:03,199 Ponašam se kao da se zabavljam, 853 01:15:03,708 --> 01:15:06,040 ali otkako ste se ti i mama rastali, 854 01:15:06,210 --> 01:15:08,701 Puno toga sam trpio. 855 01:15:15,928 --> 01:15:17,714 Pa, ja sam... 856 01:15:19,015 --> 01:15:21,552 Oprosti zbog ovoga što stavljam vas dvoje kroz. 857 01:15:22,101 --> 01:15:25,969 U tom slučaju, morat ćeš 858 01:15:26,105 --> 01:15:27,561 podnositi i stvari. 859 01:15:27,815 --> 01:15:28,895 Da. 860 01:15:30,359 --> 01:15:33,897 Dobivaš alimentaciju za dijete, zar ne? 861 01:15:36,407 --> 01:15:39,399 Možete li mi dati pola toga? 862 01:15:41,078 --> 01:15:43,194 Oh, ne. 863 01:15:45,624 --> 01:15:49,082 Podnijeti bez nove gitare do sljedećeg mjeseca. 864 01:15:52,089 --> 01:15:53,750 O moj, moj, moj... 865 01:16:16,989 --> 01:16:20,277 Što? Završiti domaću zadaću? 866 01:16:20,451 --> 01:16:21,611 Da. 867 01:16:24,288 --> 01:16:26,449 Zatim idi u krevet. 868 01:16:26,582 --> 01:16:29,949 Želim kupiti haljinu za moju audiciju. 869 01:16:31,087 --> 01:16:33,294 Imate svoj bijeli jednodijelni komad. 870 01:16:33,714 --> 01:16:37,127 Isti je kao Yunin. 871 01:16:37,468 --> 01:16:41,711 To je film, snima se u Tokiju. 872 01:16:42,640 --> 01:16:44,255 Tokio... 873 01:16:44,725 --> 01:16:47,307 Nije li tako lijepo mjesto. 874 01:16:47,436 --> 01:16:49,802 Kako mogu znati ako ne idem? 875 01:16:50,981 --> 01:16:54,644 Nemoj biti drzak samo zato netko te je skautirao. 876 01:17:04,495 --> 01:17:05,655 ti ozbiljno? 877 01:17:07,498 --> 01:17:08,738 ja sam ozbiljan 878 01:17:14,255 --> 01:17:16,997 Ne možeš to izvesti. 879 01:17:17,341 --> 01:17:18,501 Zašto ne? 880 01:17:19,218 --> 01:17:21,504 Presladak si. 881 01:17:22,179 --> 01:17:24,841 Jesi li dovoljno strastven napredovati... 882 01:17:25,015 --> 01:17:28,507 i pobijedio Yunu na audiciji? 883 01:17:28,686 --> 01:17:29,971 jesam 884 01:17:30,396 --> 01:17:33,183 Ne, nisi. Ni blizu. 885 01:17:35,818 --> 01:17:37,683 nije bitno, 886 01:17:38,821 --> 01:17:42,359 ali to je ono što je potrebno uspjeti kao glumica. 887 01:17:44,660 --> 01:17:45,866 Ali, jesam. 888 01:18:15,983 --> 01:18:17,894 Hej, djede. 889 01:18:18,402 --> 01:18:19,733 Tvoj pozdrav? 890 01:18:20,779 --> 01:18:21,734 doma sam. 891 01:18:21,906 --> 01:18:23,396 Dobro došao kući. 892 01:18:23,657 --> 01:18:24,737 reci... 893 01:18:27,578 --> 01:18:30,069 sta ima Trebate uslugu? 894 01:18:30,497 --> 01:18:31,907 Kako znaš? 895 01:18:32,082 --> 01:18:34,915 Živjela si s nama šest mjeseci. 896 01:18:35,711 --> 01:18:36,826 dodatak? 897 01:18:37,463 --> 01:18:38,578 br. 898 01:18:48,432 --> 01:18:51,265 Smrznuti grah ne okus vrlo dobar. 899 01:18:51,435 --> 01:18:54,768 Grah se samo raspada. 900 01:18:55,522 --> 01:18:58,685 Nauči me kako ih kuhati. 901 01:18:58,943 --> 01:19:00,103 Lako je... 902 01:19:00,236 --> 01:19:04,070 Samo ih pirjajte sa soja umak i sake. 903 01:19:04,198 --> 01:19:06,860 Dodali ste još nešto. 904 01:19:07,493 --> 01:19:08,778 Oh, makovnjače. 905 01:19:08,911 --> 01:19:10,276 Makovnjače! 906 01:19:17,586 --> 01:19:20,123 "Biti živ" autor Tanikawa Shuntaro. 907 01:19:20,464 --> 01:19:21,920 „Biti živ 908 01:19:22,174 --> 01:19:24,256 „Sada biti živ 909 01:19:24,385 --> 01:19:26,467 „Je li žeđ. 910 01:19:26,971 --> 01:19:29,132 "Biti zaslijepljen svjetlom. 911 01:19:29,306 --> 01:19:30,796 "Je li zapamtiti mješavinu... 912 01:19:30,975 --> 01:19:32,590 "Je zapamtiti melodiju. 913 01:19:32,726 --> 01:19:33,886 „Je kihnuti. 914 01:19:34,019 --> 01:19:35,759 „Je držati te za ruku. 915 01:19:35,896 --> 01:19:37,227 "Biti živ... 916 01:19:37,564 --> 01:19:39,475 „Sada biti živ 917 01:19:39,608 --> 01:19:41,815 „Je li minica. 918 01:19:41,944 --> 01:19:44,151 „Je li planetarij. 919 01:19:44,488 --> 01:19:46,649 „Je li Johann Strauss. 920 01:19:46,865 --> 01:19:48,651 „Je li Picasso. 921 01:19:48,993 --> 01:19:50,483 "Je li..." 922 01:19:51,662 --> 01:19:52,993 jesi dobro 923 01:19:53,497 --> 01:19:54,907 Jeste li anemični? 924 01:19:55,207 --> 01:19:57,323 Kladim se da nisi doručkovao. 925 01:19:57,501 --> 01:19:58,911 žao mi je 926 01:19:59,461 --> 01:20:02,168 Niihara, uzmi ga u ordinaciju medicinske sestre. 927 01:20:03,882 --> 01:20:05,167 Možeš li stajati? 928 01:20:16,145 --> 01:20:20,354 Učiteljice, Ota nije osjećati se dobro bilo. 929 01:20:21,191 --> 01:20:24,854 Znaš našeg učitelja shvatio. 930 01:20:32,870 --> 01:20:36,704 Kakve planove imate vas troje imati, danas? 931 01:20:37,416 --> 01:20:39,657 Ne, nije tako... 932 01:20:40,085 --> 01:20:43,873 Kad sam bio u osnovnoj školi, Prekinuo sam razred 933 01:20:44,048 --> 01:20:46,630 otići na rock koncert. 934 01:20:48,469 --> 01:20:51,632 Trik kojim sam se poslužio bio je trljati ga... 935 01:20:51,764 --> 01:20:53,049 Ispod pazuha. 936 01:21:07,738 --> 01:21:08,727 Vi ljudi... 937 01:21:09,406 --> 01:21:11,567 Što ste vas troje do? 938 01:21:11,700 --> 01:21:14,066 Čini se da imaju groznicu. 939 01:21:14,203 --> 01:21:15,534 Groznice? 940 01:21:16,830 --> 01:21:17,990 Ne, 941 01:21:18,165 --> 01:21:21,328 ovo je sve što trebate učiniti za groznicu. 942 01:21:21,919 --> 01:21:24,251 Mislim da je to obična prehlada. 943 01:21:24,421 --> 01:21:27,083 Ali što ako drugi učenici ga hvataju? 944 01:21:27,758 --> 01:21:31,546 Baš sam išla nazvati svoje obitelji. 945 01:21:35,391 --> 01:21:37,347 Jesi li dobro, Koichi? 946 01:21:38,435 --> 01:21:40,266 Samo što... 947 01:21:41,772 --> 01:21:45,105 Imao je malu temperaturu od jučer. 948 01:21:45,401 --> 01:21:46,937 I jutros. 949 01:21:48,862 --> 01:21:52,571 Njegova majka i ja smo razgovarali ako treba doći. 950 01:21:53,700 --> 01:21:55,611 Rano se pojavio. 951 01:21:56,161 --> 01:21:57,116 Da. 952 01:21:57,287 --> 01:22:00,950 Hvala na brizi moj unuk. 953 01:22:01,500 --> 01:22:04,082 Jer njegovi roditelji su razdvojeni, 954 01:22:04,211 --> 01:22:06,372 molim te budi mu otac... 955 01:22:07,798 --> 01:22:11,461 Volio bih da smo mogli povući ovo sve sami... 956 01:22:13,137 --> 01:22:14,297 Oh dobro. 957 01:22:17,474 --> 01:22:20,307 Hvala. 958 01:22:25,149 --> 01:22:27,310 Ako me učiteljica Sachi ne želi udati, 959 01:22:27,484 --> 01:22:29,816 Oženit ću medicinsku sestru. 960 01:22:29,987 --> 01:22:30,976 I ja također. 961 01:22:31,113 --> 01:22:34,651 Ne, ne možeš, Ja sam to prvi rekao. 962 01:22:35,242 --> 01:22:37,153 "Zagrljaj" 963 01:22:38,871 --> 01:22:40,407 "Izbočina" 964 01:22:49,590 --> 01:22:51,000 "valovi" 965 01:23:30,589 --> 01:23:32,671 Njega za biskvit? 966 01:23:32,799 --> 01:23:33,629 ne hvala 967 01:23:33,759 --> 01:23:37,468 Tvoj djed je ostao budan sinoć, napravio više. 968 01:23:37,596 --> 01:23:39,461 One obične. 969 01:23:44,144 --> 01:23:46,180 Oni su obični. 970 01:23:48,941 --> 01:23:51,023 Idi ti! 971 01:23:51,985 --> 01:23:54,351 hej hej Ne mogu pronaći aromatična ulja. 972 01:23:54,488 --> 01:23:57,901 Hoće li redoviti budist rad s tamjanom? 973 01:23:58,033 --> 01:24:01,321 Nemoj to koristiti, mama. 974 01:24:01,453 --> 01:24:03,409 Nije aromatično. 975 01:24:11,255 --> 01:24:13,246 Makoto! kasniš 976 01:24:23,684 --> 01:24:24,924 Što nije u redu? 977 01:24:26,228 --> 01:24:28,059 Mramor je umro. 978 01:24:32,401 --> 01:24:34,767 Vodiš ga sa sobom? 979 01:24:35,571 --> 01:24:37,277 Da, ne mogu? 980 01:24:38,198 --> 01:24:39,358 Dobro... 981 01:24:40,033 --> 01:24:42,615 Nije da ne možete... 982 01:24:43,662 --> 01:24:46,950 Odustat ću od profesionalnog bejzbola vratiti Mramor u život. 983 01:24:47,249 --> 01:24:48,910 To je moje čudo. 984 01:24:54,131 --> 01:24:56,463 Pa, u tom slučaju... 985 01:25:21,992 --> 01:25:23,732 Idemo. 986 01:25:30,292 --> 01:25:31,657 ovdje sam! 987 01:25:34,421 --> 01:25:35,831 Slatka kapa. 988 01:25:35,964 --> 01:25:38,330 Oh, super. 989 01:25:40,761 --> 01:25:42,251 Opušten! 990 01:25:49,645 --> 01:25:50,851 požurite! 991 01:26:04,993 --> 01:26:06,199 Idemo. 992 01:26:06,370 --> 01:26:07,951 Hej, čekaj. 993 01:26:09,623 --> 01:26:10,863 Idemo. 994 01:26:22,928 --> 01:26:23,883 Koja platforma? 995 01:26:24,054 --> 01:26:27,638 Platforma ovim putem. 996 01:28:04,946 --> 01:28:06,652 Kutija za ručak? 997 01:28:07,073 --> 01:28:08,984 Kutija za ručak? Što je bolje? 998 01:28:09,117 --> 01:28:12,655 Brže je kupiti i pojesti. 999 01:28:13,622 --> 01:28:18,332 Sutra imamo rano jutro. Je li kutija za ručak, u redu? 1000 01:28:18,877 --> 01:28:21,334 Ali hamburger bi bio... 1001 01:28:21,505 --> 01:28:22,335 Hamburger? 1002 01:28:22,506 --> 01:28:24,792 Ali hamburgeri su skupi... 1003 01:28:25,300 --> 01:28:27,336 To nije zabavno. 1004 01:28:30,680 --> 01:28:32,170 Ne mogu pratiti. 1005 01:28:52,869 --> 01:28:54,359 To boli! 1006 01:28:56,206 --> 01:28:56,991 Opet! 1007 01:28:57,123 --> 01:28:58,829 Stvarno boli. 1008 01:29:11,513 --> 01:29:13,549 Staze su sve povišene. 1009 01:29:14,474 --> 01:29:17,466 Nećemo moći vidjeti Bullet Train. 1010 01:29:43,837 --> 01:29:46,078 Staza je tako visoka. 1011 01:29:48,133 --> 01:29:51,341 To je planina Fugen. 1012 01:29:54,764 --> 01:29:58,097 Bilo je to prije 20-ak godina. 1013 01:29:58,310 --> 01:30:00,926 Došlo je do teške erupcije. 1014 01:30:01,271 --> 01:30:04,604 Rastaljena lava je ubila oko 50 ljudi. 1015 01:30:06,276 --> 01:30:10,610 Ne želim to proživjeti ikada više. 1016 01:30:50,153 --> 01:30:52,565 Hej brate! Dugo vremena! 1017 01:30:52,697 --> 01:30:54,233 Dugo vremena! 1018 01:30:54,699 --> 01:30:56,655 Doveo sam svoje prijatelje. 1019 01:30:56,785 --> 01:30:58,150 Nije sam. 1020 01:30:58,328 --> 01:30:59,738 Drago mi je. 1021 01:31:04,084 --> 01:31:05,824 Dobrodošli. 1022 01:31:05,961 --> 01:31:07,417 Jeste li ih mogli vidjeti? 1023 01:31:07,545 --> 01:31:08,660 vidjeti što? 1024 01:31:09,673 --> 01:31:11,504 Tračnice vlaka metka. 1025 01:31:15,345 --> 01:31:17,006 Zar nisi gledao? 1026 01:31:19,265 --> 01:31:21,677 Nisi rekao da jesi dovođenje prijatelja. 1027 01:31:21,810 --> 01:31:24,768 Mislio sam što više to bolje, točno? 1028 01:31:24,896 --> 01:31:26,352 Kao školski izlet? 1029 01:31:26,898 --> 01:31:29,184 Ako stanu na put, ostavit ću ih. 1030 01:31:30,235 --> 01:31:32,191 Što nije u redu s njim? 1031 01:31:38,410 --> 01:31:40,275 Hvala. 1032 01:31:40,704 --> 01:31:42,695 Sashimi od konjskog mesa. Idemo! 1033 01:31:44,958 --> 01:31:48,496 Netko će upasti Prskanje... 1034 01:31:48,670 --> 01:31:51,628 Ali ne izgleda tako duboko ili ono plitko. 1035 01:31:51,756 --> 01:31:53,712 Riba je skočila. 1036 01:31:53,883 --> 01:31:57,216 S vremena na vrijeme ako jesi gledajući, jedan skoči. 1037 01:31:57,387 --> 01:31:59,878 Ali teško je vidjeti odavde. 1038 01:32:02,225 --> 01:32:03,806 Gle, skočilo je. 1039 01:32:16,740 --> 01:32:19,072 To je bilo super bučno. 1040 01:32:19,534 --> 01:32:21,900 Stvarno bučno. 1041 01:32:33,173 --> 01:32:37,542 Gledajte, okruženi smo poljima. 1042 01:32:39,429 --> 01:32:41,590 Pitam se tko ih uzgaja. 1043 01:32:45,060 --> 01:32:46,766 Trivijalnost! 1044 01:32:47,395 --> 01:32:52,355 U prljavim rijekama ima ih mnogo rakove i pijavice. 1045 01:32:53,276 --> 01:32:55,267 3 godine za breskve, 8 za kaki 1046 01:32:55,403 --> 01:32:57,610 8 godina je dugo. 1047 01:32:57,906 --> 01:32:59,237 Super dugo. 1048 01:32:59,449 --> 01:33:02,566 Ali taj kaki je rođen, 1049 01:33:02,702 --> 01:33:04,943 nakon dugih 8 godina. 1050 01:33:05,080 --> 01:33:08,447 Zato je sada tako ukusan. 1051 01:33:09,250 --> 01:33:11,206 Ovo je prekrasno drvo. 1052 01:33:14,798 --> 01:33:16,208 Lijepo je. 1053 01:33:20,178 --> 01:33:21,964 To je kozmos. 1054 01:33:26,643 --> 01:33:27,974 Nevjerojatno. 1055 01:33:40,990 --> 01:33:42,821 Toliko sjemenki. 1056 01:33:43,368 --> 01:33:45,404 Latice su tako lijepe. 1057 01:33:46,830 --> 01:33:48,161 Gle, pčela. 1058 01:33:51,459 --> 01:33:55,247 Pitam se gdje su ljudi koji su ovdje živjeli otišli. 1059 01:33:57,173 --> 01:34:01,007 Mora da su voljeli kozmos. 1060 01:34:06,474 --> 01:34:09,511 Makoto, Tasuku, idemo. 1061 01:34:09,644 --> 01:34:11,100 Vi ostali. 1062 01:34:13,731 --> 01:34:16,017 Ryu! Idemo! 1063 01:34:20,363 --> 01:34:22,604 Ako ne slijedite, ostavit ću te iza sebe. 1064 01:34:22,991 --> 01:34:24,276 Pokaži mi sjemenke. 1065 01:34:24,409 --> 01:34:26,195 Crne su. 1066 01:34:29,497 --> 01:34:32,113 Moramo pronaći mjesto danas ili ćemo ga sutra propustiti. 1067 01:34:35,545 --> 01:34:37,376 Gdje trošimo noć? 1068 01:34:38,882 --> 01:34:42,374 Moramo pronaći mjesto da prvo gledaju vlakove. 1069 01:34:42,802 --> 01:34:44,713 Valjda si u pravu. 1070 01:34:49,726 --> 01:34:53,685 Pokušajmo ustati na krovu tog supermarketa. 1071 01:34:54,147 --> 01:34:56,354 Dobra ideja, idemo! 1072 01:34:58,276 --> 01:34:59,391 slijedi me! 1073 01:34:59,527 --> 01:35:01,734 Što? Trčanje? 1074 01:35:02,906 --> 01:35:05,648 Nije pošteno... 1075 01:35:06,117 --> 01:35:08,324 Preumoran sam. 1076 01:35:31,184 --> 01:35:37,100 Hej, mali. kamo ideš 1077 01:35:37,357 --> 01:35:40,190 trčanje - Trčanje? 1078 01:35:43,613 --> 01:35:45,023 ja sam umoran 1079 01:35:45,323 --> 01:35:47,279 Skoro smo stigli. 1080 01:35:47,450 --> 01:35:49,441 Vidiš li to? 1081 01:35:50,662 --> 01:35:52,072 Ne mogu vidjeti. 1082 01:35:53,915 --> 01:35:55,280 Vidiš li to? 1083 01:35:55,458 --> 01:35:56,948 Tako sam umorna 1084 01:35:58,169 --> 01:35:59,579 Ne mogu vidjeti 1085 01:35:59,712 --> 01:36:00,952 hej 1086 01:36:02,966 --> 01:36:04,297 Gdje je Rento? 1087 01:36:04,467 --> 01:36:07,254 On je nestao. 1088 01:36:08,471 --> 01:36:09,551 Rento! 1089 01:36:09,681 --> 01:36:11,637 Možda je ispod. 1090 01:36:34,831 --> 01:36:37,322 Zašto si ga poveo sa sobom? 1091 01:36:37,500 --> 01:36:39,912 Što da kažem? 1092 01:36:40,044 --> 01:36:41,284 Pitati policiju? 1093 01:36:41,421 --> 01:36:42,957 On je tvoj prijatelj. 1094 01:36:43,089 --> 01:36:44,499 Ti si vođa. 1095 01:36:44,674 --> 01:36:47,507 Pada mrak. 1096 01:36:48,845 --> 01:36:50,176 Rento! 1097 01:36:51,764 --> 01:36:53,504 Jesu li ti prijatelji? 1098 01:36:58,771 --> 01:37:01,183 Ne shvaćam. Zašto si išao kod policajca? 1099 01:37:01,357 --> 01:37:05,020 Oprosti, da ne bi ti biti uhvaćen od strane policajca. 1100 01:37:06,195 --> 01:37:07,435 Stvari nisu dobre. 1101 01:37:07,572 --> 01:37:09,312 Znate li adresu? 1102 01:37:09,699 --> 01:37:13,863 Izgubio sam poruku s adresom. 1103 01:37:15,038 --> 01:37:17,029 Mislim da je to to. 1104 01:37:18,374 --> 01:37:20,956 Da, to je to. Hvala. 1105 01:37:21,085 --> 01:37:22,666 Hvala. 1106 01:37:23,046 --> 01:37:27,380 Hej, znači jesi Higashijeva unuka? 1107 01:37:28,217 --> 01:37:29,798 Da, jesam. 1108 01:37:29,927 --> 01:37:34,341 Zašto nisi rekao? Dakle, ti si Norikova kći? 1109 01:37:35,058 --> 01:37:38,892 Da, Noriko je moja majka. 1110 01:37:46,152 --> 01:37:47,392 Baka! 1111 01:37:48,071 --> 01:37:49,402 Tvoja unuka 1112 01:37:49,739 --> 01:37:52,071 bila izgubljena, pa sam je donio. 1113 01:37:52,325 --> 01:37:54,532 Bok bako, dobro veče. 1114 01:37:54,660 --> 01:37:57,197 Žao mi je što toliko kasnimo. 1115 01:38:09,550 --> 01:38:11,836 Yoshidayine porcije su male... 1116 01:38:11,969 --> 01:38:14,927 pa odaberite Kicho-an. 1117 01:38:16,724 --> 01:38:19,761 Rezanci će mlitavi, pa naruči jela od riže. 1118 01:38:19,936 --> 01:38:23,394 ja to znam! Upravo sam to radio. 1119 01:38:23,523 --> 01:38:24,933 Oprostite. 1120 01:38:25,775 --> 01:38:27,606 Imaju li sashimi od konjskog mesa? 1121 01:38:27,902 --> 01:38:29,267 Konjsko meso? 1122 01:38:29,946 --> 01:38:32,779 Ne isporučuju sashimi od konjskog mesa. 1123 01:38:32,949 --> 01:38:34,280 Oh, vidim. 1124 01:38:34,867 --> 01:38:36,778 Nema sashimija od konjskog mesa. 1125 01:38:36,953 --> 01:38:39,114 Što? Oh, ne. 1126 01:38:39,330 --> 01:38:41,286 Ne postoji? 1127 01:38:42,250 --> 01:38:44,036 Vlak metak... 1128 01:38:44,627 --> 01:38:45,616 da 1129 01:38:47,213 --> 01:38:48,953 Možete li smisliti mjesto? 1130 01:38:52,802 --> 01:38:54,258 Taj supermarket? 1131 01:38:54,595 --> 01:38:57,302 Grad Uto? 1132 01:38:57,473 --> 01:38:59,805 Možete li to vidjeti s njihovog krova? 1133 01:39:00,935 --> 01:39:03,301 Pokušali smo ali ne možemo. 1134 01:39:04,313 --> 01:39:07,396 Nije dovoljno visoko. 1135 01:39:15,450 --> 01:39:16,986 Ima li tunela? 1136 01:39:20,538 --> 01:39:23,450 U Matsubaseu postoji tunel. 1137 01:39:23,583 --> 01:39:24,663 Da. 1138 01:39:26,919 --> 01:39:31,162 Ako postoji tunel, možemo moći pogledati dolje i vidjeti ga. 1139 01:39:31,340 --> 01:39:35,174 Možda se neće mimoići tamo, ali možemo ih vidjeti. 1140 01:39:36,679 --> 01:39:40,171 U tom slučaju trebali biste ići rano u krevet. 1141 01:39:40,516 --> 01:39:43,508 Odvest ćemo te tamo sutra. 1142 01:39:43,895 --> 01:39:46,181 Hvala! 1143 01:39:58,075 --> 01:40:01,693 "Sve 4 od nas... 1144 01:40:02,038 --> 01:40:04,199 "živjeti zajedno... 1145 01:40:04,499 --> 01:40:09,334 "Učiteljica Sachi... 1146 01:40:11,005 --> 01:40:16,045 "Mramor će..." 1147 01:40:21,724 --> 01:40:23,055 Trčati? 1148 01:40:23,434 --> 01:40:25,299 Ne Beyblades. 1149 01:40:26,395 --> 01:40:27,805 "Pa... 1150 01:40:33,069 --> 01:40:35,355 "Dobro slikati... 1151 01:40:36,322 --> 01:40:42,659 "Postani glumica"... 1152 01:40:44,830 --> 01:40:46,866 Nema želje? 1153 01:40:49,502 --> 01:40:51,413 Jesam li napisao preveliko? 1154 01:40:52,129 --> 01:40:53,585 Povezano je. 1155 01:41:01,138 --> 01:41:04,596 Tvoja ideja o tunelu bio je dobar. 1156 01:41:06,686 --> 01:41:08,517 Nadam se da ćemo to vidjeti sutra. 1157 01:41:25,705 --> 01:41:28,037 Noriko je... 1158 01:41:29,250 --> 01:41:31,241 Naša jedina kći. 1159 01:41:32,211 --> 01:41:34,702 Što ona sada radi? 1160 01:41:35,214 --> 01:41:39,378 Pitam se što smjera. 1161 01:41:41,804 --> 01:41:43,795 Napustila nas je. 1162 01:41:44,890 --> 01:41:47,472 Nije htjela ostati ovdje. 1163 01:41:49,812 --> 01:41:51,803 Vidim. 1164 01:41:54,734 --> 01:41:56,895 Lijepi valovi u glavi. 1165 01:41:57,028 --> 01:41:59,485 Imam kovrčavu kosu. 1166 01:41:59,655 --> 01:42:01,065 Vidim. 1167 01:42:02,992 --> 01:42:05,608 Četka li ga vaša majka obično? 1168 01:42:05,911 --> 01:42:08,152 Ne, želim... 1169 01:42:08,831 --> 01:42:10,742 vidim... 1170 01:42:18,007 --> 01:42:20,089 idemo spavati. 1171 01:42:20,676 --> 01:42:21,665 Sutra će biti rano. 1172 01:42:21,844 --> 01:42:24,301 Rade nešto ludo. 1173 01:42:25,848 --> 01:42:27,008 Jedan od njih je... 1174 01:42:27,141 --> 01:42:30,099 Zaplešimo uz YMCA. 1175 01:42:58,881 --> 01:43:02,123 Vraćaju me u prošlost. 1176 01:43:03,719 --> 01:43:07,337 Sigurno joj sliči. 1177 01:43:10,059 --> 01:43:11,674 Ta Megumi... 1178 01:43:14,355 --> 01:43:16,687 Kad se nasmije... 1179 01:43:19,902 --> 01:43:23,736 Kada je prvi put rekla, "Dobro veče"... 1180 01:43:23,906 --> 01:43:25,737 Bio sam tako iznenađen. 1181 01:43:29,453 --> 01:43:31,694 Mislio sam da sanjam. 1182 01:44:02,737 --> 01:44:09,108 Broj koji ste birali... 1183 01:44:10,828 --> 01:44:12,534 majka. 1184 01:44:13,748 --> 01:44:17,115 Jesu li Koichi i Ryu sastanak negdje? 1185 01:44:18,294 --> 01:44:19,625 On je dobro. 1186 01:44:20,129 --> 01:44:24,293 Ne brini. Sutra će doći kući. 1187 01:44:25,885 --> 01:44:27,546 Pusti ga na miru. 1188 01:45:01,504 --> 01:45:02,664 Pojedi ovo. 1189 01:45:03,005 --> 01:45:04,791 Ne, ti to pojedi. 1190 01:45:05,341 --> 01:45:06,581 u redu je 1191 01:45:06,759 --> 01:45:07,919 Stvarno? 1192 01:45:14,350 --> 01:45:17,012 Nekada smo se svađali preko tih mrvica. 1193 01:45:17,228 --> 01:45:18,343 Da. 1194 01:45:19,271 --> 01:45:20,932 Oh, zaboravio sam. 1195 01:45:30,699 --> 01:45:31,814 Ovdje. 1196 01:45:33,410 --> 01:45:35,275 To je još uvijek etiketa "Indies". 1197 01:45:37,373 --> 01:45:39,489 Kanna je nacrtao ovu sliku. 1198 01:45:41,126 --> 01:45:42,491 Je li to tata u sredini? 1199 01:45:42,628 --> 01:45:46,621 Da, iako nije najmanje mu sliči. 1200 01:45:48,384 --> 01:45:52,047 Hej, što znači "Indies"? 1201 01:45:54,807 --> 01:45:57,389 Mislim da to znači da jesi moram više raditi. 1202 01:46:00,479 --> 01:46:02,310 Oh, zaboravio sam. 1203 01:46:08,445 --> 01:46:09,981 Djed ih je napravio. 1204 01:46:14,118 --> 01:46:15,528 Hvala. 1205 01:46:25,546 --> 01:46:26,581 što ti misliš 1206 01:46:26,797 --> 01:46:29,334 Okus je nekako slab. 1207 01:46:29,592 --> 01:46:32,083 I ja sam to isprva mislio. 1208 01:46:32,344 --> 01:46:36,007 Ali ovaj meki okus raste na meni. 1209 01:46:36,265 --> 01:46:38,005 Tako si odrastao. 1210 01:46:38,434 --> 01:46:41,016 Sljedeće godine idem u srednju srednju školu. 1211 01:46:41,437 --> 01:46:43,098 Jesi li narastao? 1212 01:46:43,939 --> 01:46:45,019 Da. 1213 01:46:55,284 --> 01:46:58,276 Mama je plakala na telefonu neki dan. 1214 01:46:58,454 --> 01:47:00,786 Ona je dobro. Bila je samo malo pijana. 1215 01:47:00,915 --> 01:47:02,621 OK, onda. 1216 01:47:05,085 --> 01:47:06,791 Paziš na tatu, OK? 1217 01:47:10,132 --> 01:47:14,967 Malo sam zabrinut za Meguminu mamu. Pobrinut ću se da se nikad ne sretnu. 1218 01:47:15,304 --> 01:47:18,046 U tvojim je rukama 1219 01:47:19,934 --> 01:47:21,799 Vrijeme je za spavanje. 1220 01:47:22,853 --> 01:47:24,059 Da. 1221 01:48:03,477 --> 01:48:05,843 Hvala što ste nam pomogli, jučer. 1222 01:48:06,230 --> 01:48:10,769 Osjećao sam se nekako očajno, ali bilo je nekako zabavno. 1223 01:48:12,486 --> 01:48:14,317 Bila si kao glumica... 1224 01:48:14,947 --> 01:48:15,982 Ona je glumica. 1225 01:48:16,115 --> 01:48:17,446 Da 1226 01:48:18,701 --> 01:48:22,444 Što misliš. Moji prijatelji su cool, zar ne? 1227 01:48:29,670 --> 01:48:32,161 Hvala ti puno! 1228 01:48:34,049 --> 01:48:35,164 Idemo. 1229 01:48:39,054 --> 01:48:42,717 Ako imate želju, Mogu ti ga napraviti. 1230 01:48:43,642 --> 01:48:44,882 Prošli dan... 1231 01:48:45,436 --> 01:48:48,553 bilo je sve što smo mogli tražiti. 1232 01:48:54,486 --> 01:48:55,896 Što si govorio? 1233 01:48:56,030 --> 01:48:59,739 Previše su fini, upozorio sam ih da budu paziti na bankovne prijevare. 1234 01:49:00,034 --> 01:49:03,197 Da, u pravu si. Nadam se da su dobro. 1235 01:49:04,830 --> 01:49:06,240 Idemo! 1236 01:49:19,136 --> 01:49:20,421 Požurimo. 1237 01:49:59,468 --> 01:50:01,049 Tragovi! 1238 01:50:01,428 --> 01:50:02,588 u pravu si 1239 01:50:15,275 --> 01:50:16,640 Ovdje je! 1240 01:50:17,528 --> 01:50:19,143 Ovdje je! 1241 01:50:26,161 --> 01:50:27,401 Je li ovdje? 1242 01:50:40,092 --> 01:50:41,753 Dolazi! 1243 01:50:42,010 --> 01:50:43,341 Ovdje je! 1244 01:50:45,514 --> 01:50:47,300 I ovim putem. 1245 01:52:14,519 --> 01:52:18,728 Želim da tatin... Sve funkcionira! 1246 01:52:18,857 --> 01:52:21,894 Daj da crtam bolje! 1247 01:52:22,027 --> 01:52:26,566 Želim biti glumica! 1248 01:52:26,698 --> 01:52:29,940 Želim trčati brže! 1249 01:52:30,077 --> 01:52:34,446 Vratite mramor u život! 1250 01:52:34,581 --> 01:52:38,039 Neka tata prestane s kockanjem! 1251 01:52:54,434 --> 01:52:56,299 Uspjeli smo, brate! 1252 01:52:56,645 --> 01:52:57,634 Da. 1253 01:53:00,315 --> 01:53:01,976 Vlak je bio tako brz. 1254 01:53:02,109 --> 01:53:03,815 Ne mogu vjerovati. 1255 01:53:05,445 --> 01:53:07,231 Zaista nevjerojatno. 1256 01:53:16,164 --> 01:53:17,279 kako je 1257 01:53:17,666 --> 01:53:20,954 Nije dobro. Hladnije nego jučer. 1258 01:53:21,378 --> 01:53:22,618 Oh... 1259 01:53:34,308 --> 01:53:35,593 Ali noge me bole. 1260 01:53:35,726 --> 01:53:38,342 Da, i moj također. 1261 01:53:41,857 --> 01:53:43,848 Želite li ga pokopati ovdje? 1262 01:53:48,155 --> 01:53:51,192 Odvest ću ga kući i pokopati ga u dvorištu. 1263 01:54:15,349 --> 01:54:17,715 Reci sir. 1264 01:54:38,455 --> 01:54:40,741 Nadam se da će nam se želje ispuniti. 1265 01:54:46,630 --> 01:54:47,915 znaš, 1266 01:54:48,423 --> 01:54:50,584 Nisam zaželio želju. 1267 01:54:51,885 --> 01:54:53,045 Zašto ne? 1268 01:54:55,764 --> 01:54:59,928 Izabrao sam svijet nad mojom obitelji. 1269 01:55:00,769 --> 01:55:01,929 oprosti 1270 01:55:04,689 --> 01:55:06,771 zapravo... 1271 01:55:07,025 --> 01:55:09,937 Zaželjela sam i drugačiju želju. 1272 01:55:10,112 --> 01:55:11,272 oprosti 1273 01:55:14,074 --> 01:55:15,280 u redu je 1274 01:55:20,122 --> 01:55:23,114 Tata je sada tvoj. 1275 01:55:24,209 --> 01:55:27,121 To si jučer rekao. 1276 01:55:28,547 --> 01:55:29,957 Pretpostavljam da jesam. 1277 01:55:31,466 --> 01:55:33,422 Ryu! Idemo se slikati. 1278 01:56:04,541 --> 01:56:07,123 Zaboravio sam te naučiti leptira. 1279 01:56:07,627 --> 01:56:09,333 Sljedeći put me možeš naučiti! 1280 01:56:09,504 --> 01:56:11,335 Prepusti to meni! 1281 01:56:11,673 --> 01:56:13,504 pišite mi! 1282 01:56:13,675 --> 01:56:15,586 Poslat ću e-mail! 1283 01:56:15,719 --> 01:56:17,175 nazvat ću te uskoro. 1284 01:56:17,345 --> 01:56:21,930 OK, vidimo se. Čuvaj se sada. 1285 01:56:55,425 --> 01:56:59,384 Sashimi od konjskog mesa krekeri s okusom. 1286 01:57:10,941 --> 01:57:12,477 Jesu li to tragovi? 1287 01:58:09,874 --> 01:58:11,455 doma sam. 1288 01:58:22,262 --> 01:58:26,801 Mama... Odlučila sam Idem u Tokio. 1289 01:58:29,144 --> 01:58:32,432 Idem u Tokio biti glumica. 1290 01:58:36,610 --> 01:58:39,898 Ali ponekad ću doći kući. 1291 01:58:41,656 --> 01:58:43,146 Samo ponekad. 1292 01:58:50,832 --> 01:58:54,996 U kojoj ste studijskoj grupi bili? 1293 01:59:41,716 --> 01:59:42,705 doma sam. 1294 01:59:43,677 --> 01:59:45,542 Dobro došao kući. 1295 01:59:48,890 --> 01:59:50,881 Što ste vi ljudi radi tako rano? 1296 01:59:51,768 --> 01:59:55,181 Zapravo, upravo smo primili poziv sa TV stanice... 1297 01:59:55,355 --> 01:59:58,392 i mi ćemo biti na Razbijačima ljestvica. 1298 01:59:58,608 --> 02:00:00,314 Nevjerojatno, zar ne? 1299 02:00:01,444 --> 02:00:05,312 To mi duguješ. Budite zahvalni. 1300 02:00:08,410 --> 02:00:09,570 Bože, hvala. 1301 02:00:10,620 --> 02:00:12,326 Hvala. 1302 02:00:25,927 --> 02:00:30,170 Usput, tata, kakav je svijet 1303 02:00:35,270 --> 02:00:38,103 Salon Pachinko uz željezničku stanicu. 1304 02:00:38,690 --> 02:00:41,432 To je Novi svijet. 1305 02:01:05,925 --> 02:01:09,463 Stigli smo. 1306 02:02:56,035 --> 02:02:58,071 doma sam. - Dobro došao nazad. 1307 02:02:58,580 --> 02:02:59,490 zna li ona 1308 02:02:59,622 --> 02:03:01,578 ti si dobro 1309 02:03:02,166 --> 02:03:04,248 Nahranio sam Ryu tvojim biskvitom. 1310 02:03:05,295 --> 02:03:06,751 Što je rekao? 1311 02:03:06,921 --> 02:03:08,877 Još je premlad. 1312 02:03:09,883 --> 02:03:11,089 Oh, vidim. 1313 02:03:12,594 --> 02:03:13,583 doma sam. 1314 02:03:13,761 --> 02:03:15,422 Dobro došao nazad. 1315 02:03:21,477 --> 02:03:22,432 doma sam. 1316 02:03:22,604 --> 02:03:23,593 Dobro došao kući. 1317 02:03:23,730 --> 02:03:24,936 Puno smo učili. 1318 02:03:25,106 --> 02:03:26,437 To je sjajno. 1319 02:03:26,566 --> 02:03:29,774 Trebao bi dobiti onda opet zajedno. 1320 02:03:30,194 --> 02:03:31,934 Naravno, hvala. 1321 02:04:18,660 --> 02:04:20,946 Danas se neće nakupiti. 1322 02:04:34,676 --> 02:04:38,669 Koichi MAEDA Koki 1323 02:04:39,681 --> 02:04:43,674 Ryunosuke MAEDA Ohshiro 1324 02:04:44,686 --> 02:04:48,679 majka OHTSUKA Nene 1325 02:04:49,691 --> 02:04:53,684 Oče ODAGIRI Joe 1326 02:04:54,696 --> 02:04:58,689 Tasuku HAYASHI Ryoga 1327 02:04:59,701 --> 02:05:03,694 Makoto NAGAYOSH I Seinosuke 1328 02:05:04,706 --> 02:05:08,699 Megumi UCHIDA Kyara 1329 02:05:09,711 --> 02:05:13,704 Kanna HASHIMOTO Kanna 1330 02:05:14,716 --> 02:05:18,709 Rento ISOBE Rento 1331 02:05:19,721 --> 02:05:23,714 Majka Megumi NATSUKAWA Yui 1332 02:05:24,726 --> 02:05:28,719 učiteljica NAGASAWA Masami 1333 02:05:29,731 --> 02:05:33,724 učiteljica ABE Hiroshi 1334 02:05:34,736 --> 02:05:38,729 Djedov prijatelj HARADA Yoshio 1335 02:05:39,741 --> 02:05:43,734 baka KI KI Kirin 1336 02:05:44,746 --> 02:05:48,739 djed HASHIZUME Isao 1337 02:05:53,755 --> 02:06:00,752 Napisao, uredio i režirao KORE-EDA Hirokazu 1338 02:06:02,764 --> 02:06:07,758 Izvršni producent YUMIYA Masanori 1339 02:06:08,770 --> 02:06:13,764 Proizvođači KOIKE Kentaro TAGUCHI Hijiri 1340 02:06:15,777 --> 02:06:19,770 Autor glazbe Quruli 1341 02:06:20,782 --> 02:06:24,775 Direktor fotografije YAMAZAKI Yutaka 1342 02:06:25,787 --> 02:06:29,780 Rasvjeta po OSHITA Eiji 1343 02:06:30,792 --> 02:06:34,785 Zvuk od TSURUMAKI Yutaka 1344 02:06:35,797 --> 02:06:39,790 Dizajner produkcije MITSUMATSU Keiko - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - UŽIVAJTE U OBJAVI SRT PREVODA http://www.imdb.com/title/tt1650453 Kiseki - I Wish (2011) English.srt FPS: 23.976 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Želimo više titlova ODMAH! 1) Svi DVD-ovi moraju biti titlovani 2) Sve VIDEO IGRE moraju biti titlovane 3) Svi video/DVD-ovi korišteni u nastavi u školi moraju biti titlovani 4) Više unaprijed snimljenih titlova i titlova uživo na TV-u ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) / / /